旅寓安南

唐-杜審言

交趾殊風(fēng)候，寒遲暖復(fù)催。

仲冬山果熟，正月野花開。

積雨生昏霧，輕霜下震雷。

故鄉(xiāng)逾萬里，客思倍從來。

形式: 五言律詩 押[灰]韻

翻譯

嶺南的氣候真特殊，嚴(yán)寒來得遲，暖風(fēng)又常吹。
山果冬天熟，野花正月開。
雨天生霧氣，霜天會打雷。
故鄉(xiāng)遠在萬里外，這特殊的氣候使我的鄉(xiāng)愁更加倍。

注釋

交趾：漢武帝所置十三刺史部之一，轄境相當(dāng)今廣東、廣西的大部和越南的北部、中部。
該詩中指越南北部。
風(fēng)候：即風(fēng)物氣候。
催：催促。
仲冬：即農(nóng)歷十一月，為冬季的第二個月。
正月：農(nóng)歷一月。
積雨：連續(xù)下雨；積存的雨水。
輕霜：薄霜。
震雷：響雷，霹靂。
逾：超出；越過。
從來：由來，歷來，向來，往常。