秋夕書懷

唐-李白

北風吹海雁，南渡落寒聲。

感此瀟湘客，凄其流浪情。

海懷結滄洲，霞想游赤城。

始探蓬壺事，旋覺天地輕。

澹然吟高秋，閑臥瞻太清。

蘿月掩空幕，松霜結前楹。

滅見息群動，獵微窮至精。

桃花有源水，可以保吾生。

形式: 古風 押[庚]韻

翻譯

北風吹吹打著飛翔的海雁，一路南飛鳴聲寒徹。
客游瀟湘，對此秋景感嘆不息，流浪的凄楚心情與雁共鳴。
胸中系念的是仙境滄洲，想著能如飛霞那般游赤城。
開始探討蓬萊仙事，旋既感覺天地為輕。
在這秋高氣爽之時澹然吟詠，閑臥著遙望太清仙宮。
天幕中明月在藤蘿間躲閃，高松結霜月光照在堂前柱子上。
心念寂滅，萬物歸元，微妙至精自顯。
桃花源流水潺潺，我將在這里養生。

注釋

赤城：赤城山，一名燒山，東卿司命君所居。
洞周圍三百里，上有上王清平天。
蓬壺：蓬萊。
澹然：恬靜的樣子。
太清：道家天師道最高神太上所居。
蘿月：藤蘿間的明月。
前楹：殿堂前部的柱子。