上京即事(其八)

元-薩都剌

牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜。

卷地朔風沙似雪，家家行帳下氈簾。

形式: 七言絕句 押[鹽]韻

翻譯

牛羊在落日下散步，空氣中彌漫著野草的清香和乳酪的香甜。
忽然間狂風大作，沙塵像雪一般襲來，家家都把帳篷的氈簾放下來。

注釋

乳酪：用牛、馬、羊乳煉制成的一種食品，味甜美。
俗稱奶豆腐。
朔風：北風。
朔，一作“旋”。
行帳：即氈帳，又稱旃帳。
我國古代北方游牧民族牧民居住的氈制帳篷，類今之蒙古包。
因易拆裝，攜帶，便游牧遷移，故稱行帳。
氈簾：行帳上的氈制門簾。