《柳下季存國》原文及譯文賞析

柳下季存國

原文

齊攻魯，求岑鼎①。魯君載他鼎而往。齊侯弗信而反④之，為非，使人告魯侯曰：“柳下季②以為是，請因受之。” 魯君請于柳下季，柳下季答曰：“君之賂以欲岑鼎③也，以免國也。臣亦有國于此。破臣之國以免君之國，此臣之所難也。”于是魯君乃以真鼎往也。且柳下季可謂能說矣。非獨存己之國也，又能存魯君之國。

閱讀訓練

①岑鼎：魯國寶鼎。 ②柳下季：春秋時魯國一位大夫。③賂以欲岑鼎：等于說“賂以所欲之岑鼎” 賂，送。

1． 解釋加框的字詞。（4分）

他 反為于

于是乃說 存

2.為上文中出現的“之”的三種用法作舉例說明：（3分）

用法⑴，例句

用法⑵ ，例句

用法⑶ ，例句

3．翻譯句子：“破臣之國以免君之國，此臣之所難也。”（2分）

4．文中柳下季所謂的“臣之國”與“君之國”各指、。（2分）

參考答案

1.別的返還認為向因此才 勸說 使……存，保全(0.5分一個)

2.⑴代詞，代鼎 齊侯弗信而反之⑵主謂間助詞 君之賂以欲岑鼎也 ⑶結構助詞 的 破臣之國以免君之國

3.用毀壞我的國家來保全您的國家，這是我所難以做到的。

4.講信用 魯國

釋義

①岑鼎：魯國寶鼎。"鼎"是古代的一種烹飪用具，多為貴族所用。

②柳下季：春秋時魯國一位大夫。

③賂以欲岑鼎：等于說“賂以所欲之岑鼎”。 賂，送。

④反：不相信

⑤乃：于是，就

⑥存：保全，使...生存下來

譯文

從前齊國攻打魯國,目的是要魯國的岑鼎（一種寶鼎）.魯國國君獻出別的鼎冒充岑鼎求和.齊國國君不相信，派人告訴魯國國君說:"如果柳下季說這個鼎就是岑鼎,我就收下."魯國國君打算讓柳下季出使齊國（告訴齊國國君這就是岑鼎）.柳下季對魯國國君說:"您把岑鼎看作寶貝,誠信是我的寶貝,現在您打算破壞我的寶貝,成全您的寶貝,讓我很為難啊."魯國國君于是獻出了岑鼎（給齊國）.柳下季確實非常懂得說話的藝術。不僅保存了自己的名聲也保住了魯國。