《楚子發(fā)母》原文及譯文賞析

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-14 07:12:28 收藏本文

《楚子發(fā)母》原文及譯文賞析

楚子發(fā)母

【愿望呢】

楚子發(fā)母，楚將子發(fā)之母也。子發(fā)攻秦絕糧，使人請(qǐng)于王，因歸問(wèn)其母②。母問(wèn)使者曰：“士卒得無(wú)恙乎？③”對(duì)曰：“士卒并分菽粒而食之④?！庇謫?wèn)：“將軍得無(wú)恙乎？”對(duì)曰：“將軍朝夕芻豢黍粱⑤?！弊影l(fā)破秦而歸，其母閉門(mén)而不內(nèi)⑥，使人數(shù)之曰⑦：“子不聞越王勾踐之伐吳⑧耶？客有獻(xiàn)醇酒一器者⑨，王使人注江之上流⑩，使士卒飲其下流，味不及加美⑾而士卒戰(zhàn)自五也⑿，異日，有獻(xiàn)一囊糗糒者⒀王又以賜軍士，分而食之，甘不逾嗌⒁，而戰(zhàn)自十也。今子為將，士卒并分菽粒而食之，子獨(dú)朝夕芻豢黍粱，何也？《詩(shī)》不云乎⒂，好樂(lè)無(wú)荒，良士休休’，言不失和也⒃，夫使人入于死地，而自康樂(lè)于其上⒄雖⒆⒅有以得勝，非其術(shù)也。子非吾子也，無(wú)入吾門(mén)！”子發(fā)于是謝⒇其母，然后內(nèi)之。

【注釋】①子發(fā)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚宣王的將軍，名舍，發(fā)。②因：于是，就便。問(wèn)：探視。③無(wú)恙（yàng樣）：安好。④并分菽（shū叔）粒：大家分吃豆粒。并，合起來(lái)。菽，豆類(lèi)。⑤朝（zhāo招）夕芻豢（huàn換）黍粱：意思是將軍早晚食必粱肉。芻，牛羊。豢，豬狗。黍粱，好糧食。黍，黃米。粱，精美的糧食。⑥內(nèi)：同“納”。不內(nèi)，不讓兒子進(jìn)門(mén)。⑦數(shù)（shǔ暑）之曰：責(zé)備他說(shuō)。數(shù)，列舉（罪狀）。⑧越王勾踐：春秋時(shí)越王勾踐曾被吳國(guó)打敗，后來(lái)臥薪嘗膽，終于滅了吳國(guó)。⑨醇（chún純）酒：美酒。⑩注：傾倒。⑾味不及加美：意思是江水中并沒(méi)有增加酒的美味。⑿戰(zhàn)自五也：作戰(zhàn)的勇氣增加五倍。自，自然。下文“戰(zhàn)自十也”意同。⒀糗（qiǔ）糒（bèi備）：干糧。⒁甘不逾嗌（yì意）：美味過(guò)不了咽喉。嗌，咽喉。逾，通“逾”，超過(guò)。⒂《詩(shī)》：《詩(shī)經(jīng)》。以下引的詩(shī)句見(jiàn)《唐風(fēng)·蟋蟀》。休休，喜悅的樣子。⒃言：（詩(shī)的）本意是。不失和：不能失了分寸。 ⒄康樂(lè)：這里指享受。⒅雖：即使。⒆⒇謝其母：向他母親認(rèn)罪。謝，謝罪。

【參考譯文】

楚子發(fā)母就是楚國(guó)將軍子發(fā)的母親。子發(fā)攻打秦國(guó)的時(shí)候，軍糧吃光了，子發(fā)派人向楚王求援，并叫使者順便回家探望一下母親。子發(fā)母親問(wèn)使者：“士兵們可安好？”使者回答說(shuō)：“士兵們能分吃豆粒充饑?！蹦赣H又問(wèn)：“那么將軍可安好？”使者回答說(shuō)：“將軍每天早晚都吃好飯好肉?！弊影l(fā)打敗秦國(guó)歸來(lái)，回到家的時(shí)候，他的母親關(guān)上大門(mén)不讓他進(jìn)去并且叫人責(zé)罵子發(fā)說(shuō)：“你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)越王勾踐討伐吳國(guó)的事嗎？有人獻(xiàn)上一壇美酒，越王勾踐派人倒在江的上游，讓士兵到下游同飲江水，其實(shí)江水中并沒(méi)有多少酒的美味，但士兵作戰(zhàn)的勇氣因此而增加了五倍。又有一天，有人送來(lái)一袋干糧，越王勾踐又下令賜給軍士們分了吃，其實(shí)只有一點(diǎn)點(diǎn)食物，過(guò)了咽喉就沒(méi)有了。但士兵作戰(zhàn)的勇氣因此而增加了十倍?，F(xiàn)在，你身為將軍，士兵們分吃豆粒充饑，惟獨(dú)你早晚吃著好飯好肉，這是為什么？《詩(shī)經(jīng)》上不是說(shuō)了嗎？‘我快樂(lè)而不荒廢正事，賢人都高興’，說(shuō)的是做事不能失了分寸。你指揮士兵進(jìn)入生死相爭(zhēng)的戰(zhàn)場(chǎng)，而自己卻高高在上地享樂(lè)，即使能夠取勝，也不能說(shuō)是用兵的正道。你不是我的兒子，不要進(jìn)我的門(mén)！”子發(fā)因此向母親謝罪，這樣之后母親才讓他進(jìn)入家內(nèi)。

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋

（1）與：向（2）食：吃（3）歸：回家（4）伐：攻打

（5）使：叫，讓（6）謝：謝罪

2．翻譯

（1）子發(fā)破秦而歸，其母閉門(mén)而不內(nèi)。

子發(fā)打敗秦國(guó)歸來(lái)，他的母親關(guān)上大門(mén)不讓他進(jìn)去。

（2）王使人注江之上流，使士卒飲其下流。

越王勾踐派人（把酒）到在江的上游，讓士兵在下游同飲江水。

3．下列句子中加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是（）

A．士卒并分菽粒而食之

子不聞越王勾踐之伐吳郡