《失親得學(xué)》原文及譯文賞析

《失親得學(xué)》

邴原少孤，數(shù)歲時，過書舍而泣。師曰："童子何泣？"原曰："凡得學(xué)者有親①也一則愿其不孤二則羨其得學(xué)中心②感傷故泣耳。"師惻然③曰："茍欲學(xué)，不須資也。"

【注】①親：父母；②中心：心中；③惻然：同情的樣子。

1、給下列語句斷句。

凡得學(xué)者有親也一則愿其不孤二則羨其得學(xué)中心感傷故泣耳。

2、注音。

惻然（ ） 舍近求遠(yuǎn)（ ） 泣不成聲（ ）

3、解詞。

（1）二則羨其得學(xué)：

（2）茍欲學(xué)，不須資也：

4、翻譯句子。

（1）凡得學(xué)者，有親也。

（2）茍欲學(xué)業(yè)，不須資也。

參考答案：

1、 凡得學(xué)者/有親也/一則愿其不孤/二則羨其得學(xué)/中心感傷/故泣耳。

2、ｃè ｓｈě ｑì

3、（1）就是；能夠 （2）如果；學(xué)費(fèi)

4、（1）凡是能夠?qū)W習(xí)的人，都是因為有父母啊。 （2）如果想要學(xué)習(xí)，不需要學(xué)費(fèi)。

附加注釋：

少孤：自幼喪父。

過：經(jīng)過。

書舍：書塾。

親：父母。

愿：羨慕。

則：就是。

得：能夠。

中心：心中。

惻：心中悲傷。

茍：如果，要是。

徒：白白地，此處指免費(fèi)上學(xué)。

資：學(xué)費(fèi)。

就書：上書塾（讀書）。

得：能夠。

欲書可耳：想讀書的愿望可以這么強(qiáng)烈。

惻然：憐憫、同情的樣子。

孤：指失去父親的孩子

翻譯：

邴原幼時喪父，幾歲時，從書塾經(jīng)過，（聽見書聲瑯瑯）忍不住哭了。書塾的老師問他說：“小孩子為什么哭泣？”邴原答道：“那些讀書的，凡是能夠?qū)W習(xí)的人，必然都是些有父母的孩子。我一來羨慕他們不孤單，二來羨慕他們能夠上學(xué)。內(nèi)心感傷，因此而哭泣。”老師憐憫他說：“如果你想讀書就來吧（不需要費(fèi)用）！”

啟示：

我們要好學(xué)，并且珍惜我們來之不易的讀書機(jī)會。

也應(yīng)向文中的老師學(xué)習(xí)，寄予別人求學(xué)的幫助，尊重愛學(xué)習(xí)、有志向的人。