“上常從容與信言諸將能不，各有差”原文及譯文賞析

上常從容與信言諸將能不，各有差。上問曰：“如我，能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“"于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”"信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。”

1．對加點詞語的解釋有誤的一項是（ ）

A．如我，能將幾何 帶兵 B．多多而益善耳更加

C．陛下不能將兵，而善將將 喜歡 D．之所以為陛下禽也……的原因

2．上文中有兩個通假字，請找出并解釋。

（1）“”通“ ”，含義：

（2）“”通“ ”，含義：

3．把下列文言句子譯成現代漢語。

（1）多多益善，何為為我禽？ 譯文：

（2）此乃信之所以為陛下禽也。譯文：

4．對文章意思理解不正確的一項是（ ）

A．劉邦和韓信有一次談論各位將領的才能，他們的看法有些不同。

B．韓信的內心深處，其實是認為自己的統兵才能要高過劉邦。

C．“上笑曰”中的“笑”，其實是冷笑，既表現了劉邦對韓信的回答的不滿，也是在嘲笑韓信雖有統兵之能，卻也不得不臣服于自己。

D．韓信最后的自圓其說，一方面是無可奈何的承認自己確實在某些方面比不上劉邦，另一方面也顯示了他隨機應變的機智，避免了劉邦對自己的不滿和猜忌。

參考答案

1．C

2．“常”通“嘗”；“禽”通“擒”

3．（1）（你說你是）越多越好，那么，為什么你會被我捉住的呢？（2）這就是我韓信被你陛下捉住的原因啊。

4．D

注釋

1、通假字：諸將能不：通“否”。

何為為我禽：通“擒”，捉住。

而善將將：通“擅”擅長。

2、解釋：上嘗從容與信言諸將能不：指劉邦。

上嘗從容與信言諸將能不：不慌不忙，此處指隨意。

各有差（ci）：等級，此處指高低。

多多益善：形容越多越好。益，更加。善，好。

譯文

劉邦曾經隨便和韓信討論各位將領的才能，（認為）他們各有高下。劉邦問道：“像我自己，能帶多少士兵？”韓信說：“陛下不過能帶十萬人。”劉邦說：“那對你來說呢？”韓信回答：“像我，越多越好。”劉邦笑道：“統帥士兵的越多越好，那（你）為什么被我捉住？”韓信說：“陛下不善于帶兵，但善于統領將領，這就是韓信我被陛下捉住的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人們努力所能達到的。”