《范文正正直》原文及譯文賞析

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-14 05:31:20 收藏本文

《范文正正直》原文及譯文賞析

范文正正直

范文正公仲淹悴，依睢陽朱氏家，常與一術者游。會術者病篤，使人呼文正而告曰：“吾善煉水銀為白金，吾兒幼，不足以付，今以付子。”即以其方與所成白金一斤封志，內文正懷中，文正方辭避，而術者氣已絕。后十余年，文正為諫官，術者之子長，呼而告之曰：“而父有神術，昔之死也，以汝尚幼，故俾我收之，今汝成立，當以還汝。”出其方并白金授之，封識宛然。

閱讀練習

1、解釋：①游 ②方 ③以 ④成立

2、翻譯：①會術者病篤 ② ③內文正懷中

3、“當以還汝”中省略了介詞賓語

4、理解：這件事說明范仲淹

參考答案

1．①交往②方法③因為④成家立業

2.①適逢那個有道術的人病重②不值得交給他③放在范仲淹懷里（內，同“納”）。

3.之當以[之]還汝。

4.不自私，不貪利，為人正直。

翻譯：

范仲淹年輕時貧窮潦倒，寄居在睢陽一戶姓朱的人家里，經常和一個術士游樂。正趕上那個術士病危了，便請人叫來范仲淹，告訴他：“我善于把水銀煉成白金，我的兒子年紀小，不能把這個秘方交托給他，現在我把它交給你。”于是把這秘方和煉成的一斤白金封好，放在范仲淹懷中，范仲淹剛想推辭，那個術士已經氣絕而死。后來過了十幾年，范仲淹當上了諫官，而當年那個術士的兒子長大了，范仲淹把他叫來說：“你的父親會使用神術，當年他過世的時候，因為你年紀還小，所以就托我先保管秘方和一斤白金，如今你已經長大了，應當把這些東西還給你。”于是就拿出那個秘方還有白金一起交給術士的兒子，那個密封的標志依舊完好如初。

注釋：

1.范文正公：即范仲淹，謚號為“文正”。

2.悴：困苦。

3.睢（suī）陽：古地名，今河南境內。

4.會：適逢。

5 篤：嚴重。

6.善：通“擅"擅長，善于。

7.封志：封存并加以標志。

8.諫官：給皇帝提建議的官員。

9.爾：你。

10.俾（bǐ）：使。

11.成立：長大。