《狂泉》原文及譯文賞析

狂泉

昔(1)有一國，國中一水，號曰“狂泉”。國人飲此水，無不狂，惟(2)國君穿(3)井而汲(4)，獨得無恙(5)。國人既(6)并(7)狂，反謂國主之不狂為狂。于是聚謀(8)，共執(zhí)(9)國主，療其狂疾。火艾針藥，莫不畢(10)具(11)。國主不任(13)其苦，遂至狂泉所酌(14)水飲之，飲畢便狂。君臣大小，其狂若一，眾乃歡然。

注釋

1.昔：曾經(jīng)

2.唯：只有

3.穿：鑿，挖掘

4.汲：打水

5.恙：病

6.既：已經(jīng)

7.并：都

8.謀：計劃，商議

9.執(zhí)：抓住

10.畢：全部，都

11.具：具備，具有

12.勝：勝任

13.任：經(jīng)受

14.酌：舀水

閱讀練習

1.翻譯：惟國君穿井而汲，獨得無恙。

答案：只有國君鑿井取水喝沒事。

2.國君的可悲在于：_______ ①不識時務；②屈從；③無自知之明；④不能堅持真理；⑤獨斷。

答案：②④

二：

1．下列語句中加點詞語解釋有誤的一項是：()

A．昔．有一國。(昔：過去)B．唯．國君穿井而汲。(唯：只)

C．反謂．國主之不狂為狂。(謂：對??說) D．眾乃．欣然。(乃：才)

3．對下面語句翻譯最恰當?shù)囊豁検牵?)反謂國主之不狂為狂。

A．回來對國君說不狂的人才是真正的狂人。 B．回來對國君說不是所有的人都是狂人。

C．反而說國君的不狂才是真狂。 D．反而說不狂的人才是真正的狂人。

4．用原文語句填空。

(1)國君“獨得無恙”的原因是 。

(2)“眾人欣然”的原因是 。

5．對本文的分析理解有誤的一項是：()

A．國人皆狂是因為國人都飲了“狂泉”之水。 B．在國人的眼中國主是一個真正清醒的人。

C．眾人“執(zhí)國主”是因為在他們眼中國主才是狂人。D．眾人皆大歡喜是因為他們認為他們治好了國主的狂病。

參考答案

1．C

3.C

4.(1)唯國君穿井而汲。 (2)君臣大小，其狂若一。

5.B

閱讀提示

在黑白不分、是非顛倒的黑暗社會里，在勢不可擋的濁流中，清醒者往往成了瘋子，蘇格拉底、哥白尼、彭德懷等許多人都屬于這類“瘋子”。一切不正常反而成了正常。在這樣的時候。這樣的瘋子要保持自己獨立的人格與理想，不與世俗同流合污，往往需要付出極大的代價與犧牲。

譯文

從前有一個國家，國內(nèi)有一汪泉水，號稱叫“狂泉”。國里的人喝了這水，沒有一個人不發(fā)狂的，只有國君打井取水飲用，所以沒有發(fā)狂。國人都瘋了，反到說國君不瘋的才是真瘋。因此國人就聚集起來謀劃，抓住了國君，治療國君發(fā)瘋的病，用針灸，草藥沒有不用的。國君不能承受這種苦難，因此就便去了“狂泉”的所在地，舀泉水喝了下去。因此國君臣民，都發(fā)瘋了，國里的人都非常高興。

文言知識

恙。“恙”指“病”、“病害”或“病痛”、上文“故無恙”，譯為唯有國君沒害上狂。又引申為“意外的不幸事”，如成語“安然無恙”，譯為很平安，沒發(fā)生意外或不幸的事。今人寫信常說“別來無恙”，譯為分別后沒發(fā)生什么意外的事。

啟示

多數(shù)人的荒謬有時竟會成為“真理”，但它的本質(zhì)仍然是荒謬。如果在黑白顛倒的世界里，除你外所有人都說那張白紙是黑的，你能勇敢地站起來說那是白的嗎？你是否會狐疑的詢問自己：是否是我記錯了？或是我原本就是錯的？

在舉國上下只流行一種荒誕的意識、只貫徹一種虛偽的做法的情況下，一個有健康頭腦和正常行為的人，要想在眾人顛倒黑白的環(huán)境里堅持公正的原則，的確是極其困難的。

中心意思：堅持真理，勿要隨波逐流。