“耿恭字伯宗，扶風茂陵人”原文及譯文賞析
耿恭字伯宗，扶風茂陵人。少孤?？犊啻舐裕袑洸?。永平十七年冬，騎都尉劉張出擊車師，請恭為司馬，與奉車都尉竇固及從弟駙馬都尉秉破降之。始置西域都護、戊己校尉，乃以恭為戊己校尉，屯后王部金蒲城。恭至部，移檄烏孫，示漢威德，大昆彌以下皆歡喜，遣使獻名馬，愿遣子入侍。恭乃發(fā)使赍金帛，迎其侍子。
明年三月，北單于遣左鹿蠡王二萬騎擊車師。恭遣司馬將兵三百人救之，道逢匈奴騎多，皆為所歿。匈奴遂破殺后王安得，而攻金蒲城。恭乘城搏戰(zhàn)，以毒藥傅矢。傳語匈奴曰：“漢家箭神，其中瘡者必有異。”因發(fā)強弩射之。虜中矢者，視創(chuàng)皆沸，遂大驚。會天暴風雨，隨雨擊之，殺傷甚眾。匈奴震怖，相謂曰：“漢兵神，真可畏也！”遂解去。
時焉耆、龜茲攻歿都護陳睦，北虜亦圍關寵于柳中。會顯宗崩，救兵不至，車師復畔，與匈奴共攻恭。恭歷士眾擊走之。數(shù)月，食盡窮困，乃煮鎧弩，食其筋革。恭與士推誠同死生，故皆無二心，而稍稍死亡，余數(shù)十人。單于知恭已困，欲必降之。復遣使招恭曰：“若降者，當封為白屋王，妻以女子?！惫苏T其使上城，手擊殺之，炙諸城上。虜官屬望見，號哭而去。單于大怒，更益兵圍恭，不能下。
初，關寵上書求救，時肅宗新即位，乃詔公卿會議。司空第五倫以為不宜救。司徒鮑昱議曰：“今使人于危難之地，急而棄之，外則縱蠻夷之暴，內(nèi)則傷死難之臣。誠令權時后無邊事可也，匈奴如復犯塞為寇，陛下將何以使將？又二部兵人裁各數(shù)十，匈奴圍之，歷旬不下，是其寡弱盡力之效也。帝然之。乃遣秦彭與謁者王蒙、皇甫援發(fā)張掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵，合七千余人，建初元年正月，會柳中擊車師，北虜驚走，車師復降。
羌率兵二千人從山北迎恭，遇大雪丈余，軍僅能至。城中夜聞兵馬聲，以為虜來，大驚。羌乃遙呼曰：“我范羌也。漢遣軍迎校尉耳?！背侵薪苑Q萬歲。明日，遂相隨俱歸。虜兵追之，且戰(zhàn)且行。吏士素饑困，發(fā)疏勒時尚有二十六人，隨路死歿，三月至玉門，唯余十三人。中郎將鄭眾為恭已下洗沭易衣冠。上疏曰：“耿恭以單兵固守孤城，當匈奴之沖，對數(shù)萬之眾，連月逾年，心力困盡。鑿山為井，煮弩為糧，出于萬死無一生之望。前后殺傷丑虜數(shù)千百計，卒全忠勇，不為大漢恥。恭之節(jié)義，古今未有。宜蒙顯爵，以厲將帥?！奔肮е谅尻?，鮑昱奏恭節(jié)過蘇武，宜蒙爵賞。于是拜為騎都尉。
8．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的是
A．恭乘城搏戰(zhàn) 乘：登上
B．恭歷士眾擊走之 歷：同“勵”，激勵
C．是其寡弱盡力之效也 效：功效
D．卒全忠勇，不為大漢恥 卒：通“猝”，倉促
9．下列選項中，能夠表明耿恭有氣節(jié)、有節(jié)操的一組是
（1）恭至部，移檄烏孫，示漢威德
（2）車師復畔，與匈奴共攻恭。恭歷士眾擊走之
（3）數(shù)月，食盡窮困，乃煮鎧弩，食其筋革。恭與士推誠同死生，故皆無二心
（4）匈奴圍之，歷旬不下，是其寡弱盡力之效也
（5）前后殺傷丑虜數(shù)千百計，卒全忠勇，不為大漢恥
A．（1）（3）（5）B．（2）（4）（5）C．（3）（4）（5）D．（1）（2）（3）
10．下列對原文有關內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是
A．耿恭為人慷慨多有計謀，有將帥的才略。擔任戊己校尉一到任，就發(fā)布文告曉示烏孫國，宣揚漢朝的威嚴與恩德。烏孫國王很高興，派使者獻上名馬，又派兒子到漢朝侍奉皇帝。
B．北匈奴單于派兵攻打車師國，兵臨金蒲城下。耿恭臨危不亂，從容指揮，用毒藥涂抹箭頭并喊話震懾敵軍，天降大雨，耿恭率軍乘勢攻擊，順利解圍。
C．關寵、耿恭被匈奴軍隊圍困，是否派兵營救，肅宗征求大臣們的意見。司空第五倫以為不宜救，司徒鮑昱則慷慨陳詞，曉以利害，極力主張派兵救援，肅宗聽取了他的意見，派出救兵。
D．中郎將鄭眾不僅安排耿恭以及部下洗浴更換衣帽，而且上疏皇帝，陳述耿恭的忠義與功績，稱贊耿恭的氣節(jié)超過蘇武，應該授予他顯要的爵位。
11．把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）恭乃發(fā)使赍金帛，迎其侍子。（2分）
（2）今使人于危難之地，急而棄之，外則縱蠻夷之暴，內(nèi)則傷死難之臣。
（3）耿恭以單兵固守孤城，當匈奴之沖，對數(shù)萬之眾，連月逾年，心力困盡。
參考答案
8、D（卒：終于。）
9、C（①②是指軍事方面的才能。）
10、D（稱贊耿恭氣節(jié)超過蘇武的不是鄧眾而是鮑昱。）
11、（10分）
①耿恭就派使者攜帶著金銀布帛，迎接烏孫國的王子入侍漢朝皇帝。（赍：攜帶。大意1分。共2分）
②如今朝廷派人到危險艱難的地方，在他們危急的時候，朝廷卻扔掉不管，（這樣一來），對外就是縱容蠻夷行兇作惡（或放憚無忌的氣焰），對內(nèi)就是讓死難的臣民傷心。（添加省略成分（“朝廷”，在他們）。而：卻。則：是，就是。傷：使動。每點1分，共4分）
③耿恭率領寡弱無援的軍隊堅守孤立無依的城池，處在匈奴的交通要道上，面對幾萬敵軍的進攻，累月連年，心思用盡，力量耗光。（以：率領。固守：堅守。沖：要沖、交通要道。添加省略成分（的進攻）。每點1分，共4分）
參考譯文：
耿恭，字伯宗，扶風茂陵人。耿恭年少時就死了父親，為人慷慨多有遠大的謀略，有將帥之才。永平十七年(74年)冬，騎都尉劉張率兵攻打車師國，請耿恭擔任司馬，耿恭與奉車都尉竇固及從弟駙馬都尉耿秉破降車師。破降車師后，朝廷重新設立西域都護，戊己校尉。就任命耿恭為戊己校尉，駐扎在車師后王部金蒲城。耿恭到任，發(fā)布文告曉示烏孫國，宣揚漢室威威嚴和恩德，烏孫國中，從國王大昆彌以下，都非常高興。派使者向東漢朝廷獻名馬，并愿派王子入侍皇帝。耿恭就派使者攜帶著金銀布帛，迎接其王子入侍漢朝皇帝。第二年三月，北匈奴單于派左鹿蠡王率二萬騎兵進攻車師，耿恭派司馬帶兵三百前往救援，路上，遭遇匈奴大軍，寡不敵眾，全軍覆沒。北匈奴殺死車師國的后王安得，又轉(zhuǎn)兵攻打金蒲城。當時城中兵少，形勢危急。耿恭親自登城，指揮作戰(zhàn)。他讓部下把毒藥涂到箭鏃上，向匈奴兵喊話：“我們漢軍的箭是神箭，那些中箭的人創(chuàng)口一定有怪異情況發(fā)生?！焙巴辏屠_強弩發(fā)射毒箭射擊敵人。匈奴兵中箭的人，看到自己的傷口都因毒熱而迅速潰爛，于是大驚失色。正趕上天降大雨，耿恭乘著風雨大作，率眾出擊，猛攻敵軍，殺死殺傷大量敵軍，其余敵軍驚恐萬狀，紛紛說：“漢兵像神一樣，真太可怕了！”于是解除包圍，退兵離開。當時，焉耆、龜茲聯(lián)合進攻，殺死了漢西域都護陳睦，北匈奴也在柳中包圍了關寵。恰逢明帝駕崩，救兵不到，車師國又背叛漢朝，與匈奴合兵進攻耿恭。耿恭激勵將士趕走了敵人。幾個月后，漢兵糧食用完，陷入困境，就煮弓弩和鎧甲，吃上面的皮革和弦筋。耿恭與士兵坦誠相待，同生共死，所以大家都無二心。（但由于缺乏糧草），軍士漸漸死亡，只剩了幾十人。單于知道耿恭已困頓不堪，一心想招降他，就派人來誘降耿恭說：“你如果投降，就封你為白屋王，并且把美女嫁給你做妻子。”耿恭先假意應允，將單于使者騙上城來，親手將他殺死，在城上燒烤他的肉吃，匈奴使者的手下人望見了，大聲號哭著離開了。單于大怒，進一步增兵包圍圍城池，但始終未能攻下。當初，關寵剛被圍時，上書朝廷，請求派兵來救。當時章帝剛剛即位，就下詔命令公卿商議此事。司空第五倫認為不應該出兵救援。司徒鮑昱說：“如今朝廷派人到危難艱難的地方，在他們危急的時候，朝廷卻扔掉不管，（這樣一來），對外是縱容蠻夷行兇作惡（放憚無忌的氣焰），對內(nèi)就是讓死難的臣民傷心。假令估計一下時局，以后邊疆無事則已，倘若匈奴再興兵犯境，陛下你還怎么激勵人帶兵為將呢?況且耿恭、關寵每人只剩軍吏數(shù)十人，匈奴包圍攻擊好多天，尚未攻下。這是他們雖人少勢弱卻盡力報國的功效?！闭碌壅J為司徒鮑昱的話正確，就派遣秦彭與謁者王蒙、皇甫援征調(diào)張掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵共七千人，于建初元年(76年)正月，到柳中進擊車師。
北匈奴見勢遁逃，車師國又歸降了漢王朝。范羌率領兩千士兵從天山北道進軍營救耿恭。遇大雪一丈多深。歷盡艱辛才到達疏勒城下。城中聽到兵馬聲，以為匈奴攻城。非常害怕。范羌在城下大喊：“我是范羌，大漢朝派軍隊來迎接耿校尉來了！”城中皆呼萬歲。第二天，耿恭等人跟隨范羌一同東歸。沿途，敵兵追趕騷擾，漢軍且戰(zhàn)且行。耿恭的士兵，一直以來饑餓困乏，從疏勒出發(fā)時還有二十六人，路上不斷有人死去，到玉門關時，僅剩了十三人。中郎將鄭眾安排耿恭等人洗浴更換衣帽。并上奏章給皇帝：“耿恭率領寡弱無援的軍隊堅守孤立無依的城池，處在匈奴的交通要道上，面對幾萬敵軍的進攻，累月連年，心思用盡，力量耗光。從山上打井取水，煮弓弩當糧，抱著萬死而無一生的決心，前后殺傷敵軍數(shù)以千百計，終于忠勇雙全，沒有給國家丟丑。耿恭的節(jié)義，真是古今不曾有過的，應當授給他顯要的爵位，用來勉勵將帥。”耿恭回到洛陽。鮑昱也上奏皇帝，說耿恭的節(jié)義超過了蘇武，應該賜予爵賞。于是，朝廷任命耿恭為騎都尉。
