“孟子曰孔子登東山而小魯”原文及譯文賞析

孟子曰：“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下，故觀于海者難為水，游于圣人之門(mén)者難為言。觀水有術(shù)，必觀其瀾。日月有明，容光必照焉。流水之為物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不達(dá)。”

1．將下面語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）孔子登東山而小魯，登泰山而小天下，故觀于海者難為水，游于圣人之門(mén)者難為言。

（2）日月有明，容光必照焉。

2．孟子這段話蘊(yùn)含了什么哲理？他用什么手法闡述這個(gè)哲理？

參考答案：

1．（1）孔子登上了東山，便覺(jué)得魯國(guó)變小了；登上了泰山，便覺(jué)得天下變小了。所以看過(guò)大海的人，別的水就難以吸引他了；在圣人門(mén)下學(xué)習(xí)過(guò)的人，別的言論就很難吸引他了。

（2）日月都有光輝，細(xì)小的縫隙都一定會(huì)照到。（意對(duì)即可）

2．這段話用極富哲理的比喻，啟示我們登高才能望遠(yuǎn)，厚積才能薄發(fā)。打好基礎(chǔ)，高屋建瓴，循序漸進(jìn)，必有所成。（意對(duì)即可）

翻譯：

孟子說(shuō)：“孔子登上東山就覺(jué)得魯國(guó)變小了，登上泰山就覺(jué)得整個(gè)天下都變小了。所以，看過(guò)大海的人，便難以被其它水所吸引了；在圣人門(mén)下學(xué)習(xí)過(guò)的人，便難以被其它言論所吸引了。觀看水有一定的方法，一定要觀看它壯闊的波瀾；太陽(yáng)、月亮有光輝，不放過(guò)每條小縫隙；流水有規(guī)律，不把坑坑洼洼填滿(mǎn)不向前流；君子立志于道，不到一定的程度不能通達(dá)。”