一壺酒，一竿身，快活如儂有幾人。意思翻譯、賞析

一壺酒，一竿身，快活如儂有幾人。

出自五代李煜的《漁父·浪花有意千里雪》

浪花有意千里雪，桃花無(wú)言一隊(duì)春。一壺酒，一竿身，快活如儂有幾人。

參考翻譯

注釋

①此詞調(diào)名亦作《漁父詞》，《歷代詩(shī)余》中作《漁歌子》。據(jù)宋阮閱《詩(shī)話總龜》載：“予嘗于富商高氏家，觀賢畫《盤車水磨圖》，及故大丞相文懿張公弟，有《春江釣叟圖》，上有南唐李煜金索書《漁父詞》二首。其一曰：‘浪花有意千里雪，……’其二曰：‘一棹春風(fēng)一葉舟，……’”。另《古今詩(shī)話》中亦云：“張文懿家有《春江釣叟圖》，上有李煜《漁父詞》二首。”又，《花草粹編》中此詞有題作“題供奉衛(wèi)賢《春江釣叟圖》，并注云：“金索書，不知書名抑書法也。”據(jù)夏承燾《唐宋詞人年譜·南唐二主年譜》引陶谷《清異錄》云：“后主善書，作顫筆樛曲之狀，遒勁如寒松霜竹，謂之‘金錯(cuò)刀’。”依王仲聞解，“金索書”即“金錯(cuò)刀書”，也就是李煜的書法。

②浪花：《詞譜》、《花草粹編》中均作“閬（láng）苑”。閬苑，傳說(shuō)中神仙居住的地方。有意：有本作“有情”。千里雪：一作“千重雪”，此據(jù)《全唐詩(shī)》。千重，千層，層層疊疊。

③桃花：一作“桃李”，此據(jù)《全唐詩(shī)》。一隊(duì)春：指桃李盛開，由近及遠(yuǎn)，好像隊(duì)列有序一樣排列著，言春色正濃，春意盎然。

④身：《南唐二主詞匯箋》中作“輪”；《詩(shī)話總龜》中作“鱗”。一竿身：一根釣竿。

⑤儂（nóng）：我，江南口語(yǔ)。快活：《詩(shī)話總龜》中作“世上”。

參考賞析

鑒賞

這首詞是題《春江釣叟圖》畫之詞。據(jù)《南唐書·后主紀(jì)》載：“文獻(xiàn)太子惡其有奇表，后主避禍，惟覃思經(jīng)籍。”由此，也有人認(rèn)為，這首詞是“后主為情勢(shì)所迫，沈潛避禍，隱遁世塵并寫詞表露自己的遁世之心，以釋文獻(xiàn)太子的疑嫉”（蒲仁、梅龍《南唐二主詞全集》輯注），也有道理。詞史上最早寫《漁父》詞的，是唐代的張志和。李煜這首詞，繼承的就是張志和的“漁父家風(fēng)”，寫漁父的快樂逍遙。從詞意上看，此詞耽于隱逸、格調(diào)不高，當(dāng)是李煜前期意念消沉的作品。

此詞開篇入畫，將畫中意境以言辭寫出，以畫境言心境。“浪花”成“千里雪”，“桃花”作“一隊(duì)春”，寫春江浪涌，春光明媚，中間嵌以“有意”和“無(wú)言”，作者以情見景，借景寓意，心態(tài)淡然而出。有酒、有竿、悠然獨(dú)釣，這種情境雖靜寂卻清新，所以作者以問作結(jié)：“快活如儂有幾人？”其嘆如贊，表現(xiàn)出作者對(duì)隱逸生活的向往和滿足。這首詞語(yǔ)淡情疏，清麗簡(jiǎn)約，詩(shī)情與畫境渾然一體，趣致盎然。

這首詞題畫抒懷，借景寓意，雖然情趣不高，但悠然散淡之意境卻清麗不俗，也可視為題畫詩(shī)詞中的精品。

作者介紹

李煜

李煜，五代十國(guó)時(shí)南唐國(guó)君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號(hào)鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李后主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國(guó)的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術(shù)才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩(shī)和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。...