“八尺龍須方錦褥，已涼天氣未寒時。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】八尺龍須方錦褥，已涼天氣未寒時。

【出處】唐·韓偓《已涼》。

【意思翻譯】八尺龍須草席上鋪著織錦褥，天氣已涼還未到冷時。

【全詩】

《已涼》

.[唐].韓偓.

碧闌干外繡簾垂，猩色屏風畫折枝。

八尺龍須方錦褥，已涼天氣未寒時。

【賞析】

     韓偓有許多言情之作，這是其中很有特色的一首。其特點是構思巧 妙，筆意含蓄。

    前三句是在描寫一個婦人的居室環境。作者的視線由室外的闌干到當門的繡簾，再到室內的屏風，最后落到那張鋪著龍須草席和織錦被褥的八尺大床上。從居室的結構和室內的擺設可以看出，這個居室的主人是一個身分高貴的少婦。

   居室的布局以外，還有那各種各樣的色彩，如碧綠的闌干、猩紅的畫屏、門簾上的彩繡、織錦被褥上的光澤，這不僅進一步肯定了這位少婦的身分，還暗襯出她的生活情趣和生活氛圍。

   這位婦人始終沒有露面。但從詩句中，可以看出這位婦人是一個身分高貴而富于生活情趣的人。整日生活在這樣一個環境里，她會產生一些什么樣的聯想呢?她會不會感嘆時光流逝，會不會心焦于自己的紅顏易老，她會不會在追求生活情趣的時候對自己的獨守空閨感到悲哀呢?碧綠的闌干、繡花的門簾，屏風上的圖畫，這一切都是美好的，正如她自己的青春一樣。正所謂 “如花美眷，似水流年”。這一切都是從一種冷靜客觀的描寫里暗示出來的。最有情味的是最后兩句： “八尺龍須方錦褥，已涼天氣未寒時。” 語氣仍然是那樣的平和。床上席褥是華貴的，時令也是宜人的，一切都符合于主人公的閑情雅致，也適合于主人公靜靜地安睡，但那感情上的惆悵卻是難于排遣的。