“升沉應(yīng)已定，不必問君平?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】升沉應(yīng)已定，不必問君平。

【出處】唐·李白《送友人入蜀》。

【意思翻譯】我們在政治舞臺(tái)上的升降沉浮應(yīng)該說已經(jīng)決定了，不必再去請問那個(gè)在成都賣卜的嚴(yán)君平。

【全詩】

《送友人入蜀》

.[唐].李白.

見說蠶叢路，崎嶇不易行。

山從人面起，云傍馬頭生。

芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。

升沉應(yīng)已定，不必問君平。

【賞析】

         這是李白的一首抒情詩，其中描寫了蜀道山水。

        寫蜀道之艱險(xiǎn)是我國古樂府中的傳統(tǒng)題材，宋人郭茂倩所集《樂 府詩集》中收有梁簡文帝的《蜀道難》，其后屢有同題之作。天才的李 白對這個(gè)題材也曾寫有《劍閣賦》、《蜀道難》，特別是《蜀道難》是李白 揚(yáng)名一代之作。比起來，這首詩的描寫蜀道只是一種掠影，自然，掠 影也有掠影的美。

         在一首五言律詩中要寫蜀道，當(dāng)然篇幅是嫌太窄小了，只能以最 具有特征來顯示。起始兩句即言蠶叢路(蠶叢是傳說中古代蜀國開國 的君王名，蠶叢路亦即蜀道)之難，雖未履其地，而已久聞其名，其“難” 自可想象。這兩句僅說蜀道的崎嶇不平，很難行走，卻以先聲令人生 畏。然而這究竟是傳聞。接著而來的是兩句實(shí)寫： “山從人面起，云 傍馬頭生?！边@是詩中寫蜀道的高潮。山如峭壁，迎著人面而起，云 傍馬頭，可知馬行云層之中，著墨不多，已把蜀道之陡、險(xiǎn)、高、深 寫出。然而蜀地并不都是崎嶇令人望而生畏的道路。過了棧道，就會(huì) 有春流縈繞的城市，也是令人神往的地方。李白于此無意把蜀道寫得 如虎狼當(dāng)?shù)?，令人感到不可踐履，即便是難行的棧道，也有芳樹籠蔭 其間，和他在《蜀道難》所寫的棧道“上有六龍回日之高標(biāo)，下有沖波 逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百 步九折縈巖巒……”，兩處的筆觸是大不相同的。這首詩中是以溫和 的情調(diào)來寫蜀道的。最后兩句“升沉應(yīng)已定，不必問君平?！笔莿瘛叭?蜀”的這位友人，不必縈心于宦海浮沉，不必汲汲以求，也就不必去 為了仕途的利鈍去問吉兇休咎了。“君平” 即嚴(yán)君平，西漢時(shí)的隱士， 曾在成都市上賣卜，對來問卜的人，常以卦的形勢，“因勢導(dǎo)之以善”， 規(guī)勸人們向善，很得蜀人的敬愛，后世稱為高士。這兩句不只表面的 意思勸友人不必計(jì)較升沉，也暗寓要友人以嚴(yán)君平的榜樣來思考的意 思。

       全詩情調(diào)和平，雖然前六句都是寫蜀道風(fēng)光，卻沒有因?yàn)槭竦赖?艱險(xiǎn)影響全詩的基調(diào)，沒有以濃墨重彩，抉取蜀道的奇、險(xiǎn)，只用淡 淡的筆調(diào)，用轉(zhuǎn)述傳聞的口氣加以描述，與《蜀道難》及《劍閣賦》的格 調(diào)都不一樣。而且到五、六兩句更轉(zhuǎn)為頗有溫情的色彩，和最后兩句 的勸解口氣就非常協(xié)調(diào)、統(tǒng)一了。

       山水詩是抒情詩，山水的描繪必須以抒情的基調(diào)來決定。律詩的 中間兩聯(lián)，描繪景物者居多，但它決不是毫無關(guān)聯(lián)地嵌進(jìn)的兩幅景物 畫，它不能與全詩無關(guān)或游離。只有密切相關(guān)、渾成一體，才能形成 一個(gè)完整的藝術(shù)境界，才能給人以統(tǒng)一的藝術(shù)感受。李白這首詩中對 蜀道采取了淡寫的手法，并不違背真實(shí)，只是從另一個(gè)鳥瞰、掠影的 角度來著墨的，著重寫了蜀道的另一個(gè)側(cè)面，從影影綽綽中來看蜀道， 雖然失去了逼視時(shí)的崢嶸可怖，卻增加了遠(yuǎn)望中的蔥蘢飄渺之感。而 這樣的描繪卻非常適合于李白對友人的拳拳勸慰的友愛之情。

        山水的美是客觀的自然美，它因?yàn)橐暯堑牟煌梢杂卸喾N姿致， 人們可以從各個(gè)方面去描繪它，贊賞它。同是蜀道，在詩人李白筆下 所顯現(xiàn)的畫面便各有不同，更無論不同時(shí)代和不同詩人了。