“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。
【出處】唐·李益《江南曲》。
【意思翻譯】嫁給往來于瞿塘峽的商人， 每天盼著丈夫回來，他總是逾期不歸。 早知道潮水漲落定時，還不如嫁給弄潮 的小伙子。瞿塘：瞿塘峽，長江三峽之 一。賈(gǔ)：商人。朝朝(zhāo)：天天。 妾(qiè)：古時女子的謙稱。期：約定的 時日。潮有信：指潮水漲落有定期。弄 潮兒：隨潮戲水的青少年。
【賞析】這是一首閨 怨詩。詩人通過白描手法傳達商人妻子的心聲。閨婦嫁給瞿塘峽的商 人，但商賈好利長期在外，每每錯過預定的歸期，因此引起少婦的怨 情。要早知丈夫這樣重利輕別，這樣不講信義，悔不當初嫁給弄潮之 人，因潮的起落有定時，弄潮兒也不會無信。小詩寫得精巧別致，語言 爽朗明快，聯想自然。因是以泛舟商人婦口吻敘寫，所以想到潮信和弄 潮兒?！霸缰惫っ?，透露出少婦只是在極度苦悶中自傷身世，悔不該 當初而已，并非真想改嫁。
注： 潮有信，潮有一定之期，稱為“信潮”。弄潮兒，指習水性， 迎潮而入，在激浪里隨潮進退，具有勇敢冒險精神的年輕 人。
【用法例釋】用以形容女人對屢屢 失期不歸的丈夫或戀人的抱怨之情。 [例]“唐詩云‘嫁得錢塘賈，朝朝誤妾 期。早知潮有信，嫁與弄潮兒’，看這戶 人家的氣勢，不像官宦之家，而又十分 富有，必然是一商戶，丈夫外出做買賣 去了，而又長期不歸。年輕的妻子，定 然要懷念他。這個女子望湖沉思，臣斷 定她在思念久別的丈夫?！?楊子忱等 《紀曉嵐全傳》)
【全詩】
《江南曲》
.[唐].李益.
嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。
早知潮有信，嫁與弄潮兒。
【注釋】
①本篇選自李益《李君虞詩集》。江南曲，是漢樂府舊題，屬相和歌。②瞿塘，峽名，為長江三峽之首，在四川奉節縣東，十分險要。賈(gu古)，商人。③信，守信。潮水漲落有時，似乎有信。
【題解】
這是一首閨怨詩。詩人通過白描手法傳達商人妻子的心聲。閨婦嫁給瞿塘峽的商 人，但商賈好利長期在外，每每錯過預定的歸期，因此引起少婦的怨 情。要早知丈夫這樣重利輕別，這樣不講信義，悔不當初嫁給弄潮之 人，因潮的起落有定時，弄潮兒也不會無信。小詩寫得精巧別致，語言 爽朗明快，聯想自然。因是以泛舟商人婦口吻敘寫，所以想到潮信和弄 潮兒?！霸缰惫っ睿嘎冻錾賸D只是在極度苦悶中自傷身世，悔不該 當初而已，并非真想改嫁。
注： 潮有信，潮有一定之期，稱為“信潮”。弄潮兒，指習水性， 迎潮而入，在激浪里隨潮進退，具有勇敢冒險精神的年輕 人。
【鑒賞1】
這首寫商人婦怨恨丈夫誤期不歸的小詩，頗有樂府風味，而其構思奇妙，語簡情摯卻堪稱閨怨詩中之上品。
詩以婦人口吻述說，嫁給了由長江入蜀經商的人，天天誤了我盼望的日期。瞿塘，長江三峽之一，在今四川巫山、奉節兩縣之間。她說早知道潮水有信的話，倒不如嫁給弄潮的青年。潮水定時漲落，很有規律，稱為潮信。乘潮漲時于潮頭表演泅水技藝的青年，稱為弄潮兒。這位婦女主要在于不滿丈夫的“誤”，專注于“信”，居然說出了不如“嫁與弄潮兒”近乎癡傻的話。
賀裳《載酒園詩話》：“詩又有無理而妙者，如李益‘早知潮有信，嫁與弄潮兒’，此可以理求乎?然自是妙語?！蓖瑫r在《皺水軒詞筌》中說：“唐李益詩‘嫁得瞿塘賈’云云，子野(按：指宋代詞人張先)《一叢花》末句云：‘不如桃杏，猶解嫁東風’，此皆無理而妙?！币簿褪晴娦省短圃姎w》中所說：“荒唐之想，寫怨情卻真切?！被奶普Z無理而妙，就是看上去不合常理的話，有些傻里傻氣，卻使人覺得奇妙可賞。清代詩人袁枚曾說：“詩情愈癡愈妙。”(《隨園詩話》卷六)又說：“詩不能作甘言，便作辣語、荒唐語，亦復可愛?！?《隨園詩話》補遺卷十)無理而妙，妙就妙在癡言傻語不使人認為是胡言亂語，相反卻有著耐人尋味的真情、深情。
詩中婦人的決絕語，也是怨恨憤激之意，符合人的心理規律。黃叔燦《唐詩箋注》云：“不知如何落想，得此急切情至語。乃知《鄭風》‘子不我思，豈無他人’，是怨悵之極詞也?！痹捴v到極端，實際就是指它的反面，怨極正是愛深的體現。
【鑒賞2】
這里所說的“喻”，不是指一般的比喻，而是指詩人在痛極怨深的時候，突發奇想，借助事物間在某一方面的相關性，偶然得來的超乎常情、越乎常理之語。請看樂府《讀曲歌》中的一首詩：“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥。愿得連冥不復曙，一年都一曉?！痹娙斯录疟啵寄钸h人，只好用美好的夢境打發這難熬的歲月。而雄雞晨鳥卻又常常吵醒詩人的美夢!恨深情急，于是詩人便要把天下報曉的雄雞全都殺掉，把鳴叫的鳥兒全都趕跑，讓一夜像一年那樣長。這樣，詩人可以長夢不醒，直睡到故鄉咫尺，親人在側!這當然是“荒唐之想”，然而，“寫怨情卻真切!”(鐘惺《唐詩歸》)這就是“借物見意”，“喻曲而有致”。
李益這首《江南曲》，也正是運用了這種技巧。這是一首怨婦詩?！凹薜闽奶临Z，朝朝誤妾期”，寫女主人公嫁給了瞿塘的商人，“商人重利輕別離”，幾乎天天都辜負了她的期望之情。于是，末兩句突起波瀾，幻出奇想： “早知潮有信，嫁與弄潮兒。”其實，“潮有信”，又安知弄潮兒有信?況且弄潮盛會，往往一年才有一次，弄潮兒志在弄潮，又何能不“朝朝誤妾期”?真是“不知如何落想，得此急切情至語?！?黃叔燦《唐詩箋注》)然而，這種奇想，正表現了飽嘗“不信”之苦的女主人公，對“信”的熱烈追求，因此說它“喻巧怨深”。
李白《搗衣篇》詩云：“明年若更征邊塞，愿作陽臺一片云。”這是寫女子對戍邊丈夫的思念，這也是“情急之想”。北宋詞人張先《一叢花令》詞，寫一位女子飽經離別之苦的傷高懷遠之情，結尾寫道：“沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。”把桃花杏花隨風飄落說成是嫁給了東風，這種想象已經很奇特了;把自己的命運跟桃杏相比，感慨沒有“嫁”得其所，則更是獨出心裁了。這正是“無理而妙”。(賀裳《載酒園詩話》)
這種情急“無理”之喻，也不只限于表現閨怨戀情。陳子昂《宴胡楚真禁所》中有兩句詩：“青蠅一相點，白璧遂成冤。”蒼蠅的一點污跡，竟使白璧蒙冤，豈非絕頂荒唐?然而，兩句詩卻恰到好處地抒發了詩人對賢佞顛倒的丑惡現實的極度不滿。杜荀鶴《再經胡城縣》詩云：“今來縣宰加朱紱，便是生靈血染成。”“血染朱紱”、自然又是“無理”之詞。但是，對于揭露官吏的橫征暴斂，對于表現人民的悲慘境遇，卻是痛快淋漓之筆。
