“禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠。

【出處】唐·張祜《贈內人》。

【意思翻譯】月光映照著禁衛森嚴的宮院， 樹影傾斜移動。在這牢獄般的宮中，宮女無可奈何地只有將目光投向樹 上的鷺窠。詩人用描摹宮女的情緒動作，巧妙而深刻地表達了她對自 由 和幸福的渴望。

【全詩】

《贈內人》

.[唐].張祜.

禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠。

斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。

【賞析】

 “禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠”：“門”，不是一般的門，而是“禁門”，“樹”也不是一般的樹，而是“宮樹”，這指明了人物所處的環境。禁門深深，宮樹叢叢，讀者可由此領略到身入該地的冷寞，內人的怨苦自能言外見之。當月過宮樹之時，她們中間的一個人佇立不動，在沉思默想，還是在對月傷懷?詩人撇開了這些屢見常用的筆墨，別具心裁地推出這個紅顏少女在凝望棲宿的鷺窠的鏡頭，睹其情態，確令人神馳意遠。我們從“媚眼”上可知她生姿秀美，這么貌俊的女子沒有愛情的溫暖，長期被關閉在宮墻之內，生活是多么單調乏味!再從“惟看”上也可知她與外界隔絕，視野局限于狹小的天地，因此有什么景物能使她看后調動出興致呢!這里通過月中人外部形象描摹所造成的藝術氛圍，進入到“寫其形，必傳其神，必寫其心”(陳郁《藏一腴話》)的詩境。她或許想著夜深了，鳥兒尚知入眠，可自己呢，還無有睡意，一種弧枕難寐的心緒，使她無法排遣積怨;她或許想著鳥兒日飛夜宿，來去自由，而自己卻羈縻于宮房，一種享受不到人間樂趣的苦惱，使她無法消煩解悶。在這時，她不分明是沉浸到索居的哀痛之中嗎?我們不難想象，月光清冷，萬籟俱寂，而她形單影只，這一切給予她的感受， 自然是悲涼難耐!