“獨(dú)立揚(yáng)新令，千營(yíng)共一呼。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】獨(dú)立揚(yáng)新令，千營(yíng)共一呼。

【出處】唐·盧綸《和張仆射塞下曲六首·其一》。

【意思翻譯】將軍獨(dú)自站在軍前，發(fā)布新的號(hào)令，千百座軍營(yíng)的兵士同聲一呼， 響應(yīng)號(hào)令。揚(yáng)：傳布。新令：新的號(hào)令。寫(xiě)出了將軍的指揮才能。

【用法例釋】用以形容在軍隊(duì)誓師、 群眾集會(huì)等場(chǎng)合一呼百應(yīng)的場(chǎng)面。 [例]這位女校長(zhǎng)嗓音宏大，講起來(lái)喜歡一 問(wèn)眾答，往往發(fā)問(wèn)的聲音未落，回答的聲音 已起，氣勢(shì)之大，真可以用唐人“獨(dú)立揚(yáng)新 令，千營(yíng)共一呼”的軍旅詩(shī)來(lái)形容了。(陳 凱歌《我們都經(jīng)歷過(guò)的日子》)

【全詩(shī)】

《和張仆射塞下曲六首·其一》

.[唐].盧綸.

鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。

獨(dú)立揚(yáng)新令，千營(yíng)共一呼。

【注釋】鷲(jiù)翎：鷲鳥(niǎo)的羽毛，此處指箭羽。鷲，也稱鷹或雕，一種猛禽。 金仆姑：箭名。燕尾：旗幟上燕尾形的飄帶。蝥(máo)弧：旗名，此指 繡在旗幟上的一種紋樣。獨(dú)立：猶“屹立”、“挺立”。揚(yáng)新令：發(fā)布新的 命令。揚(yáng)，宣布，頒布。千營(yíng)：喻指眾多的部隊(duì)。共一呼：指眾多部隊(duì) 共同聽(tīng)命于將帥的一聲令下，奔赴疆場(chǎng)。

【賞析】

   此詩(shī)為組詩(shī)的第一首，寫(xiě)將帥的威嚴(yán)，軍容的整肅，以及全軍將士團(tuán)結(jié)一心、同仇敵愾的精神氣概。

  一二句“鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧”，寫(xiě)飛箭系著大雕的羽毛，師旗綴著錦織的飄帶。三四句“獨(dú)立揚(yáng)新令，千營(yíng)共一呼”，寫(xiě)將軍用鏗鏘的聲音，發(fā)布新的戰(zhàn)斗號(hào)令，旄下的千萬(wàn)士兵齊聲陣陣呼應(yīng)。

  這首詩(shī)是寫(xiě)動(dòng)員出發(fā)時(shí)的一種雄壯的聲勢(shì)，一二兩句相對(duì)，寫(xiě)得如臨其境。

   三四兩句寫(xiě)得如聞其聲。

【賞析心得】

這一首是寫(xiě)三軍出發(fā)之前，主將發(fā)布軍令時(shí)的情景。帶兵出陣的將軍強(qiáng)弩利箭， 佩帶整齊，一身戎裝、披掛雄壯。燕尾蝥弧，華美戰(zhàn)旗獵獵作響、迎風(fēng)飄揚(yáng)。主將登臺(tái)， 屹立如山，發(fā)布軍令，威武嚴(yán)肅;臺(tái)下千營(yíng)肅立，萬(wàn)眾一心，同聲歡呼，士氣昂揚(yáng)。 武器精良，紀(jì)律嚴(yán)明。主將英明，士氣高漲，氣氛熱烈，奔赴疆場(chǎng)必打勝仗。