“湘水上，女蘿衣，白云堪臥君早歸。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】長隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水。

【出處】唐·李白《白云歌送劉十六歸山》。

【意思翻譯】白云長隨你喲，隨你進入楚山里，白云也隨君渡過碧清湘江水。

【全詩】

《白云歌送劉十六歸山》

.[唐].李白.

楚山秦山皆白云，白云處處長隨君。

長隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水。

湘水上，女蘿衣，白云堪臥君早歸。

【注釋】①白云：陶弘景隱于句曲山，齊高帝蕭道成詔問他“山中何所有?”，他作詩 答曰：“山中何所有?嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君。”劉十六：詩人在長安結 識的朋友，其情不詳。②楚山：楚地，指湖南一帶。秦山：秦地，指唐帝都長安。③女蘿 衣：代指山鬼。屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。”山鬼愛慕有 善行好姿之人，“被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。”漢王逸注云：“所思，謂清潔之士 若屈原者也。”此言湘水對德行高潔之士將盛情接待，亦言隱逸之地可愛和歸隱者應當 歸去。

【譯文】 北方的山，南方的林，山山水水繞白云，白云繚繞長伴君。長伴君，君入楚山去，白云伴君渡湘水，身披隱士女蘿衣，歸去來兮臥白云。

【集評】 清·王琦：“方弘靜曰：太白賦《新鶯百囀》與《白云歌》，無詠物句，自是天仙語，他人稍有擬象，即是凡辭。”(《李太白全集》)

【賞析】

借白云的自由不羈，超 凡脫俗，潔白無暇來象征隱者的品格。全詩從白云起筆，也以白云歸 結。用白云的形象來象征隱逸，但又不單純刻畫白云，因此亦物亦人，相得 益彰，達到了清空高妙的境界。整首詩采用歌行體來表現，運筆自然， 卻又含有匠心。“湘水”、“女蘿衣”這里意為對修德之人將以盛待。而 “堪”表現了對市朝不可居、必當早早歸山隱居的堅定意志。另外，整 首詩采用了頂真格，有民歌復沓歌詠的風味，增強了音律美和節奏美，意 境纏綿，做到了形式與內容的統一，不愧為歌行體中的上品。