“蜀國(guó)曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】蜀國(guó)曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。

【出處】唐·李白《宣城見杜鵑花》。

【意思翻譯】在家鄉(xiāng)蜀地曾時(shí)常聽到那子規(guī)鳥的哀鳴，現(xiàn)今到宣城又頻頻見到 杜鵑花，令人念及家鄉(xiāng)的子規(guī)鳥。想起子規(guī)的悲啼，叫一聲令人腸斷一 回，我在這陽(yáng)春三月天情不自禁又思念起故鄉(xiāng)三巴。此詩(shī)結(jié)構(gòu)，對(duì)法別 致，語(yǔ)言清淺生動(dòng)，如諺如謠，寓情于景。“一”、“三”的復(fù)沓運(yùn) 用，真實(shí)地表達(dá)出詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情。

注： 子規(guī)，即杜鵑鳥。其鳴凄惻。宣城，在安徽南部。三巴，此 指四川。

【全詩(shī)】

《宣城見杜鵑花》

.[唐].李白.

蜀國(guó)曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。

一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。

【賞析】

       李白二十五歲出蜀后，至老也沒有再回故鄉(xiāng)。但在他的作品 中，我們很少看到他流露思鄉(xiāng)情緒。鄉(xiāng)土之思即使偶爾閃現(xiàn)在詩(shī)中，也是 非常輕微的。不過，李白“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游”，是滿懷信心與期待的，這 使他的詩(shī)風(fēng)曠放而飄逸。然而長(zhǎng)期漂泊，屢屢受挫，人老年衰，壯志難酬， 一向樂觀的詩(shī)人也難免會(huì)情緒低落，鄉(xiāng)思也會(huì)涌上他的心頭。這首詩(shī)應(yīng) 該是在這樣的心情下寫成的。

        姹紫嫣紅的暮春三月，杜鵑花花團(tuán)錦簇，滿山遍崖，燦然若火。想當(dāng) 年，詩(shī)人在家鄉(xiāng)的時(shí)候，每每看到杜鵑花盛開，就會(huì)聽到陣陣的杜鵑鳥聲。 提起杜鵑鳥，讓人不由自主地想到“萇弘化碧，望帝啼鵑”，從而激起思鄉(xiāng) 之情。古代蜀中之帝杜宇，又稱望帝，自以為德薄，不愿意竊據(jù)帝位，為避 位而出走，死后精魂化為杜鵑鳥，每到暮春時(shí)分，就啼叫起來，沒完沒了， 似乎在呼喊著“不如歸去”。看著宣城艷麗的杜鵑花，詩(shī)人耳旁頓時(shí)響起 了杜鵑鳥凄惻動(dòng)人的啼叫聲，好像在提醒他也“不如歸去”。但詩(shī)人又怎 能這樣空手而歸呢? 當(dāng)年意氣風(fēng)發(fā)，仰天大笑出門而去，自以為功名俯拾 可取，唾手可得，誰(shuí)知一再受挫，一事無成。看著眼前的朵朵杜鵑花，想著 家鄉(xiāng)親人的苦苦期待，詩(shī)人又怎能不愁腸寸斷呢?

         詩(shī)的前兩句，巧用花、鳥、地名，形成自然的對(duì)仗，以空間的延伸和時(shí) 間的延續(xù)，真實(shí)地再現(xiàn)了詩(shī)人鄉(xiāng)思涌動(dòng)的過程。“杜鵑”一語(yǔ)雙關(guān)，詩(shī)人借 花寫鳥，借鳥抒情。由眼前的實(shí)景，寫到記憶中的虛景，思緒由安徽宣城 而飛越千里回到蜀國(guó)的故鄉(xiāng)，環(huán)環(huán)相扣，虛實(shí)相生，遠(yuǎn)近結(jié)合。三、四兩句 巧用數(shù)字，進(jìn)一步渲染濃重的思鄉(xiāng)之情。全詩(shī)情景交融，渾然一體，頗能 引起游子的共鳴。