“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

【出處】唐·岑參《逢入京使》。

【意思翻譯】途中在馬上相逢，沒有紙和 筆，只好托你捎個口信，給我家中報個 平安。憑：請求。君：你。傳語：帶口信。

【賞析】 馬上相逢，沒有紙筆寫信，就請你幫我給家里捎個平安的口 信吧! 此詩作于天寶八載，當時岑參首次西行出塞赴安西，途中遇到入京 使者，作了此詩。詩人離家遙遠，雖對家人有千言萬語，所傳口信卻唯“平 安”二字，殊不知這正道出萬千家人以及游子對彼此的掛念，表現了詩人 離鄉之后對家人的思念之情，也傳達出家人對自己的掛念之情。此詩用 語自然，不假雕琢，雖平淡卻能深入人心，感人至深。

【用法例釋】用以形容外出的人擔 心家人掛念，托口信報平安。[例]尤其 是到了兵荒馬亂的歲月，遠離家鄉的游 子，總是要設法寄上一封家信，以讓家 人知道自己平安無事。“馬上相逢無紙 筆，憑君傳語報平安”，捎個口信固然能 使親人消釋懸念，但如有一家書報平 安，確實可以抵得上萬金之貴了。(仲 富蘭《民俗與文化雜談》)

【全詩】

《逢入京使》

.[唐].岑參.

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

【注釋】 ①故園：指長安別業。岑參別業在長安杜陵山中，故稱故園。龍鐘： 涕淚流溢的樣子。②憑： 仰仗，依托。

【全詩鑒賞】

    這是岑參寫于邊塞的思鄉之作，情懷灑脫，直抒胸臆。

    天寶八載(749)，岑參第一次遠赴西域，充安西(今新疆吐魯番縣西)四鎮節度使高仙芝幕府書記，詩題“逢入京使”，是說在平沙接天、火山蒸騰的赴邊路上，意外地與一個正返京述職的人相逢了，欣喜之余，立馬而談。詩中所敘的，便是這一情景。

   首句寫遙望故鄉，一片風塵煙霧。“故園”，指在長安的自己的家園。“東望”，點明了長安的地理位置，也暗示了自己現在所處之地為西域。“路漫漫”三字，極言路途遙遠。

    第二句承上而來，“東望”不見而淚下，把思鄉之情推進一步。“龍鐘”，此處是淋漓沾濕的意思。“雙袖龍鐘”，淚流得多，把兩只袖袍都沾濕了。這一句，詩人雖未直寫“思鄉”二字，但我們已從他那望眼欲穿的淚眼，從雙袖拭眼至全濕的行為中，見出詩人篤厚的思鄉之情。

    第三句承首句的“路”字，寫處境兼訴情思。走馬相逢，欲傳家書，恨無紙筆。由“淚不干”到欲傳書，是情節的發展，思情的深化。在這“西向輪臺萬里余，也知鄉信日應疏”(《赴北庭度隴思家》)的塞外，好不容易與入京使者相逢，詩人是多么希望能寫一封家書，捎給故園的親人啊!這里，既有尺書難寄的惆悵，也有“功名只向馬上取”，以國事為重，竭力從個人情思中解脫出來的意緒。故出語豪放而情思綿邈，全無凄楚之感。

      末句筆鋒一轉，由書信到“傳語”，刪繁就簡，將纏綿與灑脫這難以相容的情感，溶于一詩，達到了自然和諧的妙境。既表現了詩人以建功立業為重的男兒氣概，也表現了“無情未必真豪杰”之柔情。詩的個性和作品的可貴也正在此。平沙莽莽，馬蹄踏踏。“平安”二字，可謂語短情長，它濃縮了作者欲傳家書的萬語千言。

岑參的這首小詩不假雕琢，以自然流暢之筆，寫纏綿思鄉之情，而出語淡然，不流于哀怨。全詩句句是常語，從平易中見深意，使讀者深深體味到詩人的思想感情。

人人有此事，從來不曾說出，后人蹈襲不得，所以可久。(譚評) (鐘惺、譚元春《詩歸》卷十三)

敘事真切，自是客中絕唱。(唐汝詢《唐詩解》)

人人胸臆中語，卻成絕唱。(沈德潛《唐詩別裁》)