“聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

【出處】唐·韋應物《寄李儋元錫》

【意思翻譯】聽說你要來看我，我一直在盼望著你的到來，西樓望月亮已圓缺好幾次了。言盼望好幾個月了。

【全詩】

《寄李儋元錫》

.[唐].韋應物.

去年花里逢君別，今日花開已一年。

世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。

聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

【全詩賞析】

   這是一首寄贈詩。唐德宗建中四年(783)初夏，韋應物由尚書比部員外 郎調任滁州(今屬安徽)刺史。在滁州任上，詩友李儋托人問候。韋應物寫了此詩寄 贈之。是時，朝政紊亂，藩鎮囂狂，國衰民貧，詩人深為憂慮。這年冬，京都長安為叛 逆朱泚所占，德宗逃往奉先，直到次年五月才收復長安。此間，韋應物曾派人北上打 探消息。寫此詩時，探者未回，詩人十分憂愁。此詩真實地披露了一個清廉正直官 員的思想矛盾和苦悶，見出其有志難伸的無奈心境。首聯起筆寫“花里逢君別”，勾 起往事而回憶，又以“花開已一年”比襯，顯出光陰之迅疾，流露出別后境況蕭索之 感。頷聯之“世事”暗指朱泚叛亂，消息不通，情況不明。“茫茫”“黯黯”，兩個疊詞寫 透了國事的不堪設想和詩人心情的沉重無奈，詩人為國家與個人前途而憂慮，真是 一籌莫展，百般無奈，只覺前途一片茫茫，無所作為。頸聯采用對比寫法，出句“多疾 病”寫歸隱田里的理由，對句寫自己一貫勤于政事，忠于職守，見百姓流離逃亡，內心 慚愧，豈能一走了事? 這就寫出了詩人仕隱的矛盾苦悶心情。對此聯，范仲淹曾嘆 為“仁者之言”，朱熹贊之“賢矣”，黃徹云：“余謂有官君子當切切作此語。彼有一意 供租，專事土木，而視民如仇者，得無愧此詩乎! ”(《?溪詩話》)這些評論，贊美了韋 應物的思想品格，在那個時代具有較強的現實性與典型性，遂成名句。尾聯對友人 之問候和慰勉，流露出感激之情。全詩語言樸實，真實動人，表現了詩人較高的思想 境界。