“江靜潮初落，林昏瘴不開?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】江靜潮初落，林昏瘴不開。

【出處】唐·宋之問《題大庾嶺北驛》。

【意思翻譯】日暮黃昏，潮水初落，江面平靜。山中 叢林迷朦，瘴氣繚繞，一片昏暗迷茫的景色。這是用以托襯作者悲涼心 境的夜暮景象。

【賞析】 潮水剛剛退去，平靜的江面上輕輕泛起層層漣漪;夕陽西下， 昏暗的深林中漸漸聚攏起濃重的瘴氣。詩句描寫的是詩人流放途中經過 大庾嶺所見到的景物。據說，南飛的大雁到大庾嶺就會折回，可是詩人的 流放之途還遠遠沒有結束，想到此處，不禁黯然神傷。江上的潮水已經退 去，詩人心中思鄉的波瀾才剛剛涌起，面對著幽深叢林之中的層層煙瘴， 就如同面對著自己充滿艱難險阻的未知的前途，詩人更是愁緒滿懷，無從 傾訴。詩句融情于景，不著一個“愁”字，卻能夠充分表現出詩人心中的濃 郁愁思，含蓄蘊藉，感人至深。

【全詩】

《題大庾嶺北驛》

.[唐].宋之問.

陽月南飛雁，傳聞至此回。

我行殊未已，何日復歸來。

江靜潮初落，林昏瘴不開。

明朝望鄉處，應見隴頭梅。

【注釋】

①陽月：農歷十月。至此回：傳說南飛雁九、十月南飛至大庾嶺止宿，第二年返回北方。 ②殊：尚且。未已：沒有停止，還要往更南走去。 ③江：指章水，發源于大庾嶺，北流入贛江。瘴：瘴氣，舊指南方山澤森林濕熱致病之氣。 ④望鄉處：登上嶺的高處回頭遠望故園處。隴頭梅：應是嶺頭梅之誤。大庾嶺地處亞熱帶，氣候溫暖，農歷十月中即可見到梅花。

【解題】

這首詩是詩人被貶為瀧州參軍時途經大庾嶺所作，抒發詩人途中的懷鄉之情。大庾嶺在今江西大庾，嶺上多生梅花，又名梅嶺，古人認為大庾嶺是南北的分界線，所以十月雁南歸至此，不再過嶺。北驛，就是大庾嶺北邊的驛站。

【全詩鑒賞】

 “陽月南飛雁，傳聞至此回。我行殊未已，何日復歸來?” 詩人辭別了親友，告別了生活了很久的長安，來到了大庾嶺。想到度過嶺去，就徹底地告別了故鄉所在的中原，進入蠻荒的嶺南。他看到南飛的大雁，想起大雁飛到此處便不南去的傳說，不禁寫下了前兩句詩。大雁南飛，飛到此處就不再飛了，但作者自己卻被流放到大雁都不飛去的地方; 大雁的南飛既有限度，也有返期，而作者自己卻要繼續南行，何年何月才能回來一點也不知道，這是三四句的意思。開頭四句通過人與雁的對比，寫出了自己拋家別親，遠度荒蠻之地的悲苦凄涼心情。五六句是寫景。江上潮水下落，林間霧氣彌漫，暮色漸濃，周圍的一切越發顯得荒涼，顯然是作者心境的寫照。結尾兩句是對明天早晨的預想： 大庾嶺梅花已開，作者想象明日度嶺南行，回望故鄉時，看到的將不再是家鄉的風物，而是庾嶺高處的梅花了。這兩句詩表達了作者對故鄉的深深眷戀之情。