“借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。

【出處】唐·李白《清平調(diào)詞三首》。

【意思翻譯】漢朝的宮中有誰(shuí)象嬌艷的楊貴 妃呢?大概只有那新妝扮好的美人趙飛燕吧! 借古喻今，以人們?cè)缫咽?肯的美貌絕倫的趙飛燕喻楊貴妃，從而把楊玉環(huán)在人們心目中列入古代 絕色佳人之列。

注： 可憐，可愛(ài)。

【全詩(shī)】

清平調(diào)詞三首

[唐] 李白，

云想衣裳花相容，春風(fēng)拂檻露華濃。

若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。

一枝秾艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。

名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看。

解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干。

【賞析】

       唐李白(701—762)作。李白在長(zhǎng)安供奉翰林時(shí)，唐玄宗李隆基與楊貴妃于宮中觀牡丹花，命李白寫(xiě)新詞以配樂(lè)曲，李白因而奉詔作《清平調(diào)》 三首。其一云： “云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。”其二云：“一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似? 可憐飛燕倚新妝 ” 其三云： “名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看。解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干。” 詩(shī)中以花比擬楊貴妃，既寫(xiě)花，又寫(xiě)人，人與花渾融在一起寫(xiě)，把牡丹與美人動(dòng)人的姿容栩栩如生地刻畫(huà)了出來(lái)。情趣盎然，字字芳艷，滿眼流霞，滿紙春光。這三首詩(shī)當(dāng)時(shí)就深為唐玄宗及楊貴妃所贊嘆賞識(shí)，其藝術(shù)上的成就，也使它在詩(shī)歌史上享有一席地位。

      第二首的起句仍是以花喻人，楊貴妃之美是無(wú)以倫比的，和這樣的美人在一起，勝于楚王夢(mèng)中與神女的幽會(huì)。即使是絕代佳人趙飛燕，也還得倚仗著新妝，她哪里比得上楊貴妃的天生麗質(zhì)呢?這種抑揚(yáng)有別的筆法確實(shí)壓低了神女和飛燕，抬高了楊貴妃。