“何時倚虛幌，雙照淚痕干。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】何時倚虛幌，雙照淚痕干。

【出處】唐·杜甫《月夜》。

【譯注】什么時候才能與妻子兩人一同倚帷望月，讓月光照干淚痕呢? 虛幌，薄薄的透明的帷簾。

【全詩】

《月夜》

.[唐].杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干。

【賞析】

     這首詩的寫作時代與《春望》一致，只是時間略早，大約在天寶十五年 (756)秋天。這年八月，杜甫被抓獲到淪陷的長安后，家小在鄜州的羌村，雖未囚禁，但自由已失，生死未卜，因而思家日深，寫下這首情真意摯之詩。

     首聯(lián)： “今夜鄜州月，閨中只獨看。” 詩人不直接寫自己月夜思親，而從反面切入，遙想寄居鄜州的“閨中”妻子對月 “獨看”，思念擔(dān)心自己的焦慮孤苦之情。

      頷聯(lián)： “遙憐小兒女，未解憶長安。” 承接首聯(lián)，寫小兒女們不諳世事，不理解母親對陷落長安的父親的思念! 這里，詩人以兒女的 “未解憶” 反襯妻子的 “憶”，呼應(yīng)上聯(lián) “獨看” 之凄苦!

     頸聯(lián)： “香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。” 寫妻子久久地獨自看月，進一步表現(xiàn)她“憶長安” 的相思之情。夜深了，霧濃了，妻子的頭發(fā)被霧浸濕了，清冷的月光把她的手臂照冷了，她仍然獨立院中，想到丈夫不知生死，月寒淚落，這是多么凄楚的情景啊! 這里，寫出了妻子望月之久，思念之深!

    尾聯(lián)： “何時倚虛幌，雙照淚痕干。”寫詩人對未來團聚的渴望。就是說何時我們才能一起倚靠在窗帷前，讓月光將兩人的淚痕照干同抒愁緒呢! 這里，“雙照”應(yīng)“獨看”，可見“獨看”之淚痕不干! 一個反問句，表達(dá)了詩人對聚首相倚的強烈渴望，對戰(zhàn)亂造成家人分離的憤恨與譴責(zé)!

      全詩構(gòu)思獨特，反面入題，情思綿綿，真切動人。正如前人王嗣奭所云：“公本思家，偏想家人思己，已進一層，至念及兒女不能思，又進一層。發(fā)濕臂寒，看月之久也，月愈好而苦愈增，語麗情悲。末又想到聚首時對月舒愁之狀，詞旨婉切。”詩人通過家室之思、夫妻之愛的描寫，吟唱出了一首令人惆悵而又充滿人間至愛的婉曲之歌!