“馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。

【出處】唐·岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》

【注釋】①五花連錢：五花與連錢都是指馬斑駁的毛色，一說，五花連錢都是 指名貴的馬。②草檄：起草討伐敵人的文書。

【鑒賞1】 戰馬在寒風中奔馳，帶雪的馬毛汗氣蒸騰，馬毛上的雪因之 融化成水，而水又因為天氣寒冷旋即在馬毛上凝結成冰。在軍幕中起草 討伐敵人的文書時，發現連硯水也凍結了。馬能出汗，可見戰士連夜行 軍，馬不停蹄。而汗旋即又化為冰，可見天氣之寒冷，甚至連軍帳中的硯 水都能凍結。詩人通過這幾個細節，表現出自然條件之惡劣，行軍環境之 艱苦。正因如此，也表現出唐軍將士士氣高昂，不畏嚴寒、勇往直前的精 神，極具豪情壯志。

【鑒賞2】詩人抓住奔 馳的戰馬身上的雪和汗氣蒸騰而又立刻凝結，軍幕中起草檄文時硯水都 凍結這兩個細節，極力渲染出邊塞地區天氣的奇寒，同時也反襯出將士 們傲雪斗風的戰斗豪情。

注：五花，把馬鬃剪成五朵花瓣的樣式，這里指馬鬃。連錢，這 里指馬皮毛的斑紋。

【全詩】

《走馬川行奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。

匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。

虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。

【全詩鑒賞】

[1]唐天寶十三年九月，安西北庭節度使封長清受命西征播仙(今新疆左末城)，作者當時在封長清幕下任判官，寫了這篇歌行體的送行詩。走馬川，即今新疆的車爾臣河，距播仙城五百里，是西征播仙的必經之地。封長清這時被朝廷加銜御史大夫，所以詩題作《走馬川行奉送封大夫出師西征》。

〔2〕“君不見”三句：首句舊本作“君不見走馬川行雪海邊”，注家或以為“行”作“往”解，或以為是衍文。今人研究，從韻腳來看，全詩逐句用韻，三句一換韻，川、邊、天為韻，與下文用韻例合;從辭意來看，用“行”字不順，當是衍文，可以從正文刪去。雪海，大沙漠。黃入天，一片黃色無邊無際延伸到天邊。

〔3〕“輪臺九月”三句：輪臺，當時是封長清節度使府駐地，出征由這里出發。石亂走，形容風推動大石滾動。三句寫出征時夜風狂吼，風力推動滿川大石滾動。

〔4〕“匈奴草黃”三句：匈奴，漢時對西北少數民族的通稱，這里指播仙部族。西北各族當時以游牧為主，秋季草黃，不再放牧，也正是馬壯之時，多在入秋后集結向漢族地區侵擾。這次封長清西征，就是因為播仙族發動對唐王朝的叛亂戰爭。金山，即阿爾泰山，突厥語稱金為阿爾泰，所以意譯為金山。漢家大將，指封長清，唐詩多以漢代唐。三句寫出征原因，秋天馬肥，播仙部族挑起戰爭，將軍出師西征。

〔5〕“將軍金甲”三句：金甲，銅制鎧甲，較鐵甲輕便、堅韌、耐用而美觀，高級軍官作戰時使用。戈相撥，行軍人多而迅速，兵器互相碰撞。三句寫將軍率領大軍迎著如刀的大風夜行軍。

〔6〕“馬毛帶雪”三句：五花連錢，唐時考究馬的裝飾，把馬鬃梳剪為花瓣形成五瓣的稱五花馬;馬的毛色和花紋形成連錢圖案的稱連錢驄。這里泛指將士們的戰馬。檄(xi)，聲討敵人的文告。草檄，起草討敵檄文。三句寫到達前線時馬身上冒著的熱氣結成冰，立即烘硯起草檄文。

〔7〕“虜騎”三句：虜騎，指敵方騎兵。短兵，指刀劍類短武器，步兵所用。接，交鋒接戰。車師，唐安西都護府所在地，在今新疆吐魯番西北。佇，久立等候。獻捷，獻上俘虜和繳獲的物資。三句是預祝的話：敵人騎兵聞風喪膽，步兵不敢接連，當在都護府門前恭候凱旋。

    這是一篇送征壯行的七言歌行，這類詩篇多以鼓舞士氣、揚我軍威、預祝勝利為主題。本篇的特點在于，它以邊塞極為惡劣的自然環境來反襯出征將士堅苦卓絕的戰斗豪情。詩人把西北大自然卷地蔽日的風沙、滿川滾動的碎石、汗凝成冰的奇寒，描寫得驚心動魄，而迎著風刀割面的風雪夜行軍馳赴前線的將士，正是正義之師。作者對邊塞風光和軍營生活都有深切的體驗，時而大筆勾勒，時而抓住典型細節具體描繪，寫得場面宏偉，情景逼真，氣勢壯闊，筆力剛勁。上一篇《白雪歌送武判官歸京》的特點是“奇而婉”，這一篇的特點則是“壯而奇”，是岑參邊塞詩的雙絕。