“久為簪組束，幸此南夷謫?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】久為簪組束，幸此南夷謫。

【出處】唐·柳宗元《溪居》。

【意思翻譯】長久以來我被做官所羈累，有幸貶謫到南夷之地偏僻。

【全詩】

《溪居》

.[唐].柳宗元.

久為簪組束，幸此南夷謫。

閑依農圃鄰，偶似山林客。

曉耕翻露草，夜榜響溪石。

來往不逢人，長歌楚天碧。

【全詩賞析】

  這是一首寫自己生活的詩。元和五年(810)，柳宗元在永州西南游覽，發現 冉氏所居之冉溪，見風景佳麗，移居此地，更其名曰愚溪。此詩即寫他移居愚溪后的生 活。此詩一二句起筆突兀，耐人尋味。貶官本不如意，詩人卻反意落筆，言自己為官所 “累”，貶謫有“幸”，實際是故作曠達語，是含著痛苦的笑。接下六句扣一“閑”字，寫自 己的溪居生活。“閑依”、“偶似”相對，前者強調了閑適，亦有閑散被擱置的意思;后者 說自己偶爾像個隱逸之士，非真隱士也。“曉耕”、“夜榜”，言白日可以耕地除草，夜晚 可以游山玩水。來來去去，還可以仰望碧空，縱情高歌?？雌饋硎嵌嗝醋杂伞㈤e適，富 有樂趣。但獨來獨往“不逢人”，足見其孤獨矣。沈德潛曰：“愚溪諸詠，處連蹇困厄之 境，發清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時或遇之。”(《唐詩別裁》卷四)此 言在理，詩人遭貶的寂寞、孤獨、痛苦、怨憤能向誰訴說，只好將它寄寓在這故作曠達、 閑適的詩中罷了。