“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
【出處】唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》。
【意思翻譯】雪花飄落樹枝上，像一夜之 間春風忽然吹來，千萬棵梨樹上，梨花 競相開放。
【賞析】北風一吹，大雪紛飛，漫天皆白，遍地銀裝，所有樹枝上都掛 滿了雪花，就仿佛是一夜春風至，千樹萬樹的梨花都開了一般。這滿樹 壓枝的雪花正如綻放的梨花一般，讓人仿佛置身溫暖的江南，頓覺春意 盎然。詩人巧妙地將南方春景比作北國冬景，以花喻雪，既將邊境的 壯麗景色描繪出，又表現出詩人不以為苦，反將塞外的雪景寫得如此 美好，展示出詩人開闊的胸襟。后人常用此句形容雪花之美。
【用法例釋】
一、用以形容大地飛 雪，一片銀白或雪天玉樹瓊枝的冬景。 [例]地面上，只有叢生的紅柳和毛條探 出頭來，枝條上沾著毛松松的雪花，玲 瓏的冰晶恰似縷細的白玉雕刻，瓊花玉 樹，傲然挺立，顯出不畏冰霜的獨特之 美。“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花 開”，不也可為此時此地的寫照嗎? (藍 坪《戈壁寶山間》)
二、用以形容梨花怒 放，滿眼玉潔的景色。[例]岑參詩云： “忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。” 舉目四望，梨園座座，一望無際。滿樹 梨花，雪白如玉，宛如萬里雪飄，銀色世 界。(周思民《黃河兩岸果飄香》)
三、用 以形容突然間眾花綻放盛開的景致。 [例]有一年秋天，院里的海棠意外地又 開了滿樹花。“忽如一夜春風來，千樹 萬樹梨花開”。(楊沫《花蕊》)
四、用以 比喻一時間忽然涌現出許多令人感到 新鮮、驚奇的事物或人。可用于褒義或 貶義。
[例1]“忽如一夜春風來，千樹萬 樹梨花開”。兩三年間，祖國九百六十 萬平方公里大地上變化之速，使許多人 瞠目咋舌，難以置信;也使更多的人心 懷寬暢，喜上眉梢。(袁鷹《〈中國新文 藝大系·1976—1982散文集〉序》)
[例2]然而，近些年，仿佛“忽如一夜東 風來，千樹萬樹梨花開”，許許多多早已 在中國土地上絕跡的丑惡現象，諸如拐 賣兒童婦女，賣淫嫖娼，賭博吸毒，攔路 搶劫，等等，都乘著人們忙于改革的時 候，一齊死灰復燃，爆長出來，……(宗 和等《武漢偵破特大槍案》)
【全詩】
《白雪歌送武判官歸京》
.[唐].岑參.
北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
【全詩鑒賞】
詩的前十句泛詠“胡天”的雪景，詠雪而漸有寄情。首句就寫得頗為奇突，未詠雪而先寫風，妙在由風而見雪，筆力矯健，很有氣勢。次句用一“即”字，又把來自南方的詩人初見北地早雪時那種驚訝的神情寫得活靈活現。當讀者正感到風雪凄冷，詩人筆鋒一轉，寫出了“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”的優美詩句，以如椽健筆，就闊大無比的景物描繪茫茫無際的雪原，把塞外氣候變幻無常、八月雪花飛灑的奇特景象，比喻成江南二月春風拂煦、梨花漫綻的美麗意境，傳達出雪之皎潔、鮮潤、明麗的形與神，其飛動的形象，盎然的春意，充溢于字里行間的驚奇與豪壯之情，與前兩句相互映襯，其奇情奇景足以令人精神振奮，心馳神往。接著，由外而內，繼續寫邊地奇寒，體現白雪的威儀。“散入”二句，前者從“散”到“濕”，寫出了雪花由飛入“珠簾”到濕透“羅幕”的過程，用筆頗為細致，后者躍進一步，用使人易生溫暖的“狐裘”、“錦衾”來寫，更能突出邊塞特有的嚴寒。“將軍”二句，用角弓失控、鐵衣難著這些身邊的器物和感覺來襯托，更使人具體感受到嚴寒的威力和將士生活的苦寒。“瀚海”二句，又由內及外，承上啟下，由詠雪轉入送別，其闊大的景物，開闊的視野，給人以耳目一新之感。
詩的后八句正面寫送別，而以白雪為背景。“中軍”二句，以“胡琴琵琶與羌笛”寫中軍置酒送歸客的情景，給人以語奇意奇之感。連續排列三種樂器的名稱，而不寫樂器的聲音如何美妙動聽，可讀者完全可以想象到那種急管繁弦的場面，體味到詩人所抒寫的“總是關山舊別情”的內心感受。這種以詞組代詞的寫法，能于拙中見巧，產生意味深長的藝術效果。“紛紛”二句，在銀妝素裹的冰雪世界上，攝取了一個“風掣紅旗凍不翻”的特寫鏡頭，這一點鮮紅，一星暖色，反襯得整個境界更加潔白，更加寒冷，這空中不動的物象，又襯得畫面更加生動。“掣”字真實地寫出了紅旗受風、旗幅凍得不能翻卷的情狀，并表現出旗的重量與風的力量，給人以質感和量感，形象猶如浮雕一樣鮮明。結尾二句寫輪臺東門送別，大雪封山，不見歸路。當友人消失在峰回路轉的天山雪路之后，詩人將視線停留在那白茫茫雪地上友人留下的馬蹄痕跡，其依依惜別的悵惘與思鄉的寂寥之情交織在一起，以景結情，有宕出遠神、耐人尋繹之妙。
