“玉鐺緘札何由達，萬里云羅一雁飛。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】玉鐺緘札何由達，萬里云羅一雁飛。

【出處】唐·李商隱《春雨》。

【意思翻譯】寄托我情思的玉璫和書札，如 何才能萬無一失地傳遞到我日夜思念之人的手中呢?仰望天空，有心請 多情的雁兒替我捎去，但它能飛過那灰濛濛的、羅網(wǎng)般的陰云嗎? 詩句在 灰暗色調(diào)的背景下，逼真地描摹了忍受著強烈思念煎熬的男主人公的心 理狀態(tài)，一種情思難寄的愁緒溢滿胸懷。

注： 璫(dāng)，婦女戴在耳垂上的裝飾品;緘(jiān) ，封閉(常 用在信封上寄信人姓名后) 。

【全詩】

《春雨》

.[唐].李商隱

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。

紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。

遠路應(yīng)悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。

玉鐺緘札何由達，萬里云羅一雁飛。