“紅豆生南國(guó)”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】紅豆生南國(guó)
【出處】唐·王維《紅豆》。
【譯注】 相思樹(shù)上結(jié)的相思子生長(zhǎng)在南方。紅豆樹(shù)、海紅豆和相思子等植物種子的統(tǒng)稱。朱紅色，有一端黑色，或有黑色斑點(diǎn)。古人常用來(lái)象征愛(ài)情或相思。
【資料】
又名相思子、相思豆、紅漆豆、鴛鴦豆、郎君豆。樹(shù)高丈余，秋季開(kāi)花，冬春結(jié)果。實(shí)成莢，大如豌豆，微扁，朱紅色，鮮艷而光亮，有的一端黑色，或有黑色斑點(diǎn)。(唐)李匡乂《資暇集》下：“豆有圓而紅其首烏者，舉世呼為相思子，即紅豆之異名也。”產(chǎn)于廣東、廣西、臺(tái)灣南部。象征愛(ài)情或相思。(唐)王維《相思》：“紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。”詩(shī)人以紅豆最能表達(dá)相思，最能引發(fā)相思，最能慰藉相思，遂成為人們熟知并珍愛(ài)之物。有以紅豆鑲嵌戒指等飾物，以表相愛(ài)相思。有的情侶相贈(zèng)，以寄相思之情。曹雪芹《紅樓夢(mèng)》二十八回有《紅豆詞》：“滴不盡相思血淚拋紅豆，開(kāi)不完春柳春花滿畫(huà)樓。”
【全詩(shī)】
《紅豆》
[唐]·王維
紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。
愿君多采擷，此物最相思。
【鑒賞1】
紅豆果實(shí)鮮紅，形如豌豆而微扁，產(chǎn)地在嶺南一帶。傳說(shuō)古代一位女子得知丈夫死在外地，在紅豆樹(shù)下痛哭而死，化為紅豆。于是人們就稱紅豆為相思子。長(zhǎng)期以來(lái)，紅豆成為戀人、友人相思之情的象征。
前二句詠物起興，用紅豆點(diǎn)明相思之意，“南國(guó)”既是說(shuō)紅豆產(chǎn)地，也是指詩(shī)人思念的朋友所在之處。“春來(lái)發(fā)幾枝”，一個(gè)極平常的問(wèn)句，流露出對(duì)紅豆的無(wú)限關(guān)愛(ài)。詩(shī)人關(guān)注經(jīng)過(guò)嚴(yán)冬的紅豆的生長(zhǎng)情況，也就是在表達(dá)對(duì)朋友別后情況的掛念關(guān)懷之心，寄寓著對(duì)友人的祝福。第三句通過(guò)寄語(yǔ)對(duì)方多采擷紅豆，來(lái)暗示遠(yuǎn)方友人要珍重友情，雖是囑托友人之語(yǔ)，也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友情的珍重。特別是“多”字更表達(dá)出詩(shī)人感情洋溢、一往情深。尾句點(diǎn)題，與首句“紅豆”呼應(yīng)，巧用紅豆又稱相思子之名，起到了雙關(guān)的效果，并回答了為什么“愿君多采擷”的原因。
這首詩(shī)語(yǔ)言凝煉，結(jié)構(gòu)精巧，句句圍繞所詠之物，把相思之情寫(xiě)得纏纏綿綿。紅豆所附著的美麗傳說(shuō)更給讀者留下無(wú)盡的想象余地。
【鑒賞2】
唐代絕句名篇經(jīng)樂(lè)工譜曲流傳于世者甚眾，王維的這首《相思》便是其中最著名的作品之一。據(jù)唐范攄《云溪友議》 言，安史之亂后，著名歌者李龜年流落江南，“曾于湘中采訪使筵上唱： ‘紅豆生南國(guó)，秋來(lái)發(fā)幾枝。贈(zèng)君多采擷，此物最相思。’ ……歌闋，合座莫不望行幸而慘然。”據(jù)此，當(dāng)知此詩(shī)作于安史之亂前。
這是一首借詠物而寄相思的詩(shī)。一題為《江上贈(zèng)李龜年》，可見(jiàn)是抒發(fā)對(duì)友人眷念之情。起句“紅豆生南國(guó)”，因物起興，語(yǔ)雖單純，卻富于想象——南國(guó)也是友人所在之地，想起了紅豆也就想起了友人。第二句 “春來(lái)發(fā)幾枝” 以設(shè)問(wèn)寄語(yǔ)，銜接自然。這樣的一句問(wèn)話是意味深長(zhǎng)的，明里是問(wèn)紅豆發(fā)了幾枝，暗地里卻是在說(shuō)相思幾許?第三句 “愿君多采擷”，仍在和友人對(duì)話。一句殷勤叮囑，是在暗示珍重友誼，表面似乎囑咐友人勿忘相思，背里卻深寓自身相思之重; 不說(shuō)自己相思，反囑別人相思，相思之重又添一重。
最后一句 “此物最相思”是對(duì)前句“多采擷”作的解釋。這一句行文自然但又巧奪天工。一方面它回扣詩(shī)題，“相思”且與首句“紅豆” (紅豆別名相思子)相應(yīng)，有回環(huán)曲折、反復(fù)詠嘆之美，又關(guān)合相思之情，一語(yǔ)雙關(guān)，婉曲動(dòng)人。此外，兩個(gè)表示程度的副詞“多”、“最”準(zhǔn)確表達(dá)了詩(shī)人奔放的熱情。
這首詩(shī)巧妙地借助紅豆的象征意義，委婉含蓄地表現(xiàn)出了深長(zhǎng)的相思之情。全詩(shī)情調(diào)健美高雅，思緒飽滿奔放，語(yǔ)言樸素?zé)o華，韻律和諧柔美。
