“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

【出處】唐·杜甫《聞官軍收河南河北》。

【譯注】隨即從巴峽穿過巫峽，便下 到襄陽，然后直奔洛陽。巴峽：嘉陵江 上游閬中一帶的江峽。巫峽：長江三峽 之一。襄陽：在今湖北省。洛陽：在今 河南省。

【用法例釋】

一、用以形容迅速返回 家園或旅程匆匆。[例]抗日戰(zhàn)爭勝利 了，“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛 陽”的歡樂激勵著所有寓居蜀中的人 們。林風(fēng)眠拋棄了所有的行李，只帶幾 十公斤(飛機(jī)最大磅限)未托裱的彩墨 畫回到了上海。(吳冠中《悠悠往事說 宗師》)

二、用以比喻行動迅速或某種事 物、現(xiàn)象很快地向外擴(kuò)展。[例]國民黨 對豬鬃的統(tǒng)購統(tǒng)銷一經(jīng)撤銷，古耕虞立 即實(shí)施“向全國發(fā)展”的決策，其行動之 迅速，大可引用杜甫的名句“即從巴峽 穿巫峽，便下襄陽向洛陽”。(王慧章 《“豬鬃大王”古耕虞事略》)

【全詩】

《聞官軍收河南河北》

[唐].杜甫.

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

【注釋】

①劍外：指四川劍門關(guān)南。薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，即安史叛軍的根據(jù)地。②卻看：四顧。漫卷：隨便卷起。 ③須：應(yīng)，必。須縱酒：言應(yīng)該開懷暢飲。④即：即刻。

【鑒賞導(dǎo)示】

      唐代宗寶應(yīng)元年(762)，唐軍收復(fù)了黃河南北的大片土地，安史之亂算是平定了。但這時成都發(fā)生兵亂，杜甫避亂寄居梓州，聽到安史之亂被平定的消息，不禁驚喜若狂，在極度的興奮之中寫了這首詩。

【賞析】

     這首詩以安史之亂為背景，狀寫了詩人忽聞叛亂已平的捷報(bào)急于回老家的喜悅之情，所以后代詩論家都極為推崇此詩，贊其為老杜“生平第一首快詩也”。

       首聯(lián)第一句，起勢迅猛，恰切地表現(xiàn)了捷報(bào)的突然，詩人欣喜之情噴薄而出;第二句，更是這驚喜之情的直接真切的表白，“涕淚滿衣裳”五個字概括得形象、具體、傳神。頷聯(lián)以轉(zhuǎn)作承，落腳于“喜欲狂”，把驚喜之情狀推向更高一個層次。“卻看妻子”、“漫卷詩書”，這兩個連續(xù)性的動作，帶有一定的因果關(guān)系，在“卻看(回頭看)”中頗富深意，于“漫卷”中反增新喜，極寫舉家共享勝利的歡樂。頸聯(lián)就“喜欲狂”作進(jìn)一步抒寫，上句寫“狂”態(tài)，下句則寫“狂”想?！扒啻骸敝复杭?，春天已經(jīng)來臨，在此時正好“還鄉(xiāng)”，從而突出詩人“喜欲狂”。尾聯(lián)將驚喜之情推向高潮，全詩也至此結(jié)束。這一聯(lián)，包含四個地名，“巴峽”與“巫峽”、“襄陽”與“洛陽”，既各自對偶，又前后對偶，形成工整的地名對;而用“即從”、“便下”緊承，兩句緊連，一氣貫注，形成活潑流暢的流水對。再加上“穿”、“向”的動態(tài)與兩“峽”兩“陽”的重復(fù)，準(zhǔn)確表達(dá)了深意。

【鑒賞要點(diǎn)】

[1]名句：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)?！盵2]敘述與抒情結(jié)合。[3]采用想象手法抒寫。[4]風(fēng)格豪放。