“荒城臨古渡，落日滿秋山。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】荒城臨古渡，落日滿秋山。

【出處】唐·王維《歸嵩山作》。

【翻譯】 荒涼的城頭依傍著古老的渡口，落日的余暉照滿了整個秋日山峰荒城、古渡、落日、秋山，構成一幅蕭瑟凄涼的畫面，景色荒涼冷清，意境蒼茫幽美。“落日滿秋山” 單獨來看，景致頗為優美動人，也可用來比喻人在晚年時候的 “生命余光”。

【賞析】

語出王維《歸嵩山作》。荒涼的城堞瀕臨古老的渡口，落日的余輝灑滿蕭瑟的秋山，十個字繪出一幅色彩鮮明境界開闊的薄暮秋景圖;而詩人辭官歸隱，途中既凄清又自寬的復雜心境，也疊印于其上，實乃詩畫圣手。

【全詩】

《歸嵩山作》

[唐]·王維

清川帶長薄，車馬去閑閑。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下，歸來且閉關。

【集評】 元·方回： “《歸嵩山作》，閑適之趣，淡泊之味，不求工而未嘗不工者，此詩是也。”

清·紀昀：“非不求工，乃已雕已琢后還于樸，斧鑿之痕俱化爾。學者當以此為進境，不當以此為始境，須從切實處入手，方不走作。”

清·許印芳：“此論甚當。詩歌求工，須從洗煉而出，又須從切實處下手，能切題則無陳言，有實境則非空腔，可謂詩中有人矣。” (以上均見《瀛奎律髓》卷二三)

【總案】 王維居嵩山東溪的時間約在玄宗開元八年(720)至二十三年(735)春，此詩當是他居嵩山游洛陽歸來之作。詩寫他由洛陽回嵩山途中實景，觸景生情，表現了詩人閑居嵩山時期的思想情緒。沈德潛說：“寫人情物性，每在有意無意間。”(《唐詩別裁集》卷九)正道出了這首詩不加雕飾，自然流走的特點。尤其是“荒城臨古渡，落日滿秋山”兩句，既樸實自然，又意境博大，是描繪物態興象的佳句。