“向晚意不適，驅車登古原。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】向晚意不適，驅車登古原。

【出處】唐·李商隱《登樂游原》。

【譯注】傍晚時我的心情不佳，駕車登上了古代的樂游原，觀看長安城的晚景。

【全詩】

《登樂游原》

.[唐].李商隱

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

【賞析1】

      唐杜牧的七言絕句。樂游原，在長安城南，地勢高敞，為游覽勝地。詩曰： “長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中。看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。”詩之上聯氣勢恢宏，有囊括宇宙之氣概。于蒼茫悲涼的背景中，指出萬古霸業雄圖，終皆消沉于歷史的長河。下聯感慨漢家之烈烈皇基，而今只剩下帝王陵丘，飄零于寂寞凄清的秋風之中。以漢喻唐，憂國傷時之情尤深。俞陛云《詩境淺說》曰：“言漢家盛業，青史爛然; 而五陵寂寞，只余老樹吟風，已可深慨，今并樹無之，其荒寒為何等耶? ”

【賞析2】

   樂游原，也叫樂游苑，在長安城東南，曲江池的北面，為唐時游覽勝地。其地本漢宣帝樂游廟舊址，故詩中也以“古原”稱之。

    一、二寫詩人于“向晚”之時，因心境“不適”而驅車登上古原。起句連下五個仄聲字，將心中的不適、不悅、不快之感一一彈了出來，極蒼勁古樸之致。而第二句第三字則換仄為平，使與“驅車”二平，連為三平聲，化抑為揚，似閘水初放，暢流而下。然后接“古”字仄聲，又一抑，音節在平走之中略顯頓挫。這種連聲為仄的“變徵”之音，正是詩人彼時不適心境的外化。《長安志》載： “樂游原后京城之最高，四面寬敞，京城之內，俯視指掌。”當詩人登上古原，極目西天，但見霞光夕照，亂山明滅，俯視長安城闕，帝宮參差，煙靄迷茫，真是美不勝收!詩人不禁發出“夕陽無限好”的深心贊嘆。但“從來尤物難流連”，韶華易逝，好景難再，因而當這種審美愉悅剛一浮現，濃重的傷感便罩上心頭，發出了“只是近黃昏”的感嘆。吳喬在《圍爐詩話》中說： “‘夕陽無限好，只是近黃昏’，比也。”施補華也說： “嘆老之意極矣，然只說夕陽，并不說自己，所以為妙……此亦比興也。”(《峴傭說詩》)

【賞析3】

       位于長安城東南的樂游原，唐代盛時原是繁華熱鬧的登覽勝地。但隨著唐王朝的衰頹沒落，登臨古原的詩人們卻失掉了往日的淋漓興會，而每興西風殘照的衰暮之感。李商隱這首“消息甚大”的小詩，不僅表現出他的獨特審美感受，而且透露了那一時代帶有普遍性的審美心態。首句寫登原之由，只用“意不適”三字虛點，而一種向晚時分特有的觸緒無端的愁悵自蘊其中。

      正如紀昀所說：“末二句向來所賞，妙在第一句倒裝而入，末二句乃字字有根。”三四句寫登臨所見所感。詩人生當衰世，身世沉淪，歲月蹉跎，登古原騁望，見夕陽沉西之景象，不免觸發郁積于胸的種種“不適”之意，情與境偕，遂渾淪書感，而家國之憂、身世之慨、時光流逝之恨遂一齊包括。詩人既發現并激賞夕陽之無限好，又因其近黃昏而低回流連，惋惜悵惘。三句之極贊反跌末句之浩嘆，而末句之浩嘆又正透出對夕陽的無限留連。人生的美好和值得留戀，有時往往在晚景時才真正發現和強烈感受到，而當發現這一點時卻意識到了它的行將消逝，在濃重的悵惘與哀挽中所透露的便不單是對衰暮之美的欣賞流連，