孟子·離婁章句上第二十八節原文及譯文

孟子·離婁章句上·第二十八節

【原文】

孟子曰：“天下大悅而將歸己。視天下悅而歸己，猶草芥也。惟舜為然。不得乎親，不可以為人;不順乎親，不可以為子。舜盡事親之道而瞽瞍厎豫，瞽瞍厎豫而天下化，瞽瞍厎豫而天下之為父子者定，此之謂大孝。”

【譯文】

孟子說：“整個天下都很喜悅地要來歸附自己，把整個天下都很喜悅地歸附自己看成如同草芥一樣的，只有舜是如此。不得到親人的親情，不可以作為一個人;不順從親人，不能成其為兒子。舜竭盡侍奉親人的道理而使父親鼓瞍達到了高興、愉快的心情，鼓瞍得到快樂而使天下人受感化，鼓瞍得到快樂而天下父子間的倫理規范也就確定了，這就叫做大孝。”

【注釋】

1.鼓瞍：人名，舜的父親。

2.厎：(zhi紙)《書·皋陶謨》：“皋陶曰：‘朕言惠可厎行?’”《爾雅·釋言》：“厎，致也。”《玉篇·廠部》：“厎，致也。”這里用為致之意。

3.豫：假借為“娛”。《詩"小雅"白駒》：“爾公爾侯，逸豫無期。”《爾雅》：“豫，樂也。”《莊子·應帝王》：“何問之不豫也?”《孟子·梁惠王下》：“吾王不游，吾何以休?吾王不豫。”《孟子·公孫丑下》：“夫子若有不豫色然。”《荀子·禮論》：“說豫娩澤。”《珠叢》：“心中和悅謂之豫。”《痛史》：“致令皇帝受驚，圣躬不豫，實屬罪大惡極。”這里用為快樂之意。