孟子·離婁章句下第三節原文及譯文

孟子·離婁章句下·第三節

【原文】

孟子告齊宣王曰：“君之視臣如手足;則臣視君如腹心;君之視臣如犬馬，則臣視君如國人;君之視臣如土芥，則臣視君如寇讎。”

王曰：“禮，為舊君有服，何如斯可為服矣?”

曰：“諫行言聽，膏澤下于民;有故而去，則君使人導之出疆，又先于其所往;去三年不反，然后收其田里。此之謂三有禮焉。如此，則為之服矣。今也為臣。諫則不行，言則不聽;膏澤不下于民;有故而去，則君搏執之，又極之于其所往;去之日，遂收其田里。此之謂寇讎。寇讎何服之有?”

【譯文】

孟子告訴齊宣王說：“君主看待臣子如同看待自己的手足，臣子就會把君主看待如同心腹;君主看待臣子如同犬馬，臣子就會把君主看待如同常人;君主看待臣子如同塵土草芥，臣子就會把君主看待如同強盜仇敵。”

齊宣王說：“按禮制，臣要為自己過去的君主服喪，應該怎樣做才能讓臣子為之服喪呢?”

孟子說：“君主對臣子的勸告能夠接受，建議能夠聽取，因而恩惠能夠下達到百姓;臣子因故要離去，君主能派人引導其出國境，并派人事先前往其要去的地方進行妥善安排;其離去三年后不回來，才收回他的土地房產;這樣做叫做三有禮。做到這些，臣子就會為他服喪。現在做臣子，勸諫不被接受，建議不被聽取，因此恩惠到不了百姓;臣子因故要離開國家，君主就派人拘捕他的親族，并故意到他要去的地方為難他，離開的當天就沒收了他的土地房產，這就叫做強盜仇敵。對于強盜仇敵，為什么還要服喪呢?”

【注釋】

1.讎：為仇的異體字，同“仇”。《詩·邶風·谷風》：“反以我為讎。”《左傳》：“祁大夫外舉不棄讎，內舉不失親。”《楚辭·惜誦》：“又眾兆之所讎。”《一切經音義》引《三蒼》：“怨偶曰讎。”這里用為仇恨、仇怨之意。

2.服：《儀禮·喪服子夏傳》：“大夫為舊君，何以服齊衰三月也?”《后漢書·劉平傳》：“服闕,服全椒長。”《風俗通·十反》：“三年服闕。”這里用為服喪之意。