中庸第十七章原文及翻譯_中庸第十七章譯文及注釋

【原文】

子曰：“舜其大孝也與!德為圣人，尊為天子，富有四海之內。宗廟饗之(1)，子孫保之。故大德必得其位，必得其祿。必得其名，必得其壽，故天之生物，必因其材而篤焉。故栽者培之，傾者覆之。《詩》曰：‘嘉(2)樂君子，憲憲(3)令德。宜民宜人，受祿于天，保佑命之，自天申之。’故大德者必受命(4)。”

【翻譯】

孔子說：“舜可是個最孝敬的人吧!有圣人的德行，有天子的尊貴地位，有普天下的財富。宗廟祭他，子孫維護他。因此，有崇高德行的人必然會獲得應有的地位，必然會獲得應有的俸祿，必然會獲得應有的名望，必定會獲得應有的為命。因此，上天生育的萬物，必會因為它們的資質而受到厚愛。所以，能夠栽培的就培養它們，而歪斜的就讓它們歪斜。《詩經》上說：‘快快樂樂的君子，美德盛明。讓上下都感受快樂，上天賜給他福祿。保佑他，任用他，上天這樣告誡。’因此，有偉大的德行的人一定是受了天命的。”

【注釋】

(1)宗廟：古代天子諸侯祭祀先王之所。饗(xiǎng)：祭祀之一種。此處作動詞用。

(2)嘉：善。

(3)憲憲：興盛的樣子。令：美好。

(4)受命：秉受天命。