聊齋志異成仙文言文翻譯 聊齋志異成仙賞析
文言文
文登周生[1]，與成生少共筆硯，遂訂為杵臼交[2]。而成貧，故終歲常依周。以齒則周為長(zhǎng)，呼周妻以嫂。節(jié)序登堂，如一家焉[3]。周妻生子[4]，產(chǎn)后暴卒。繼聘王氏，成以少故，未嘗請(qǐng)見(jiàn)之也。一日，王氏弟來(lái)省姊，宴于內(nèi)寢。成適至。家人通白，周坐命邀之。成不入，辭去。周移席外舍，追之而還。甫坐，即有人白別業(yè)之仆[5]為邑宰重笞者。先是，黃吏部家牧傭，牛蹊周田[6]，以是相詬。牧傭奔告主，捉仆送官，遂被笞責(zé)。周詰得其故，大怒曰：“黃家牧豬奴，何敢爾!其先世為大父服役[7];促得志，乃無(wú)人耶!”氣填吭臆[8]，忿而起，欲往尋黃。成捺而止之曰：“強(qiáng)梁世界[9]，原無(wú)皂白。況今日官宰半強(qiáng)寇不操矛弧者耶[10]?”周不聽(tīng)。成諫止再三，至泣下，周乃止。怒終不釋?zhuān)D(zhuǎn)側(cè)達(dá)旦。謂家人曰：“黃家欺我，我仇也，姑置之;邑令為朝廷官，非勢(shì)家官，縱有互爭(zhēng)，亦須兩造[11]，何至如狗之隨嗾者[12]?我亦呈治其傭[13]，視彼將何處分。”家人悉慫恿之[14]，計(jì)遂決。具狀赴宰，宰裂而擲之。周怒，語(yǔ)侵宰。宰慚恚，因逮系之。辰后[15]，成往訪周，始知入城訟理。急奔勸止，則已在囹圄矣[16]。頓足無(wú)所為計(jì)。時(shí)獲海寇三名，宰與黃賂囑之，使捏周同黨[17]。據(jù)詞申黜衣頂[18]，搒掠酷慘[19]。成入獄，相顧凄酸。謀叩闕[20]。周曰：“身系重犴[21]，如鳥(niǎo)在籠;雖有弱弟[22]，止足供囚飯耳。”成銳身自任，曰：“是予責(zé)也。難而不急[23]，烏用友也!”乃行。周弟贐之[24]，則去已久矣。至都，無(wú)門(mén)入控。相傳駕將出獵，成預(yù)隱木市中;俄駕過(guò)，伏舞哀號(hào)，遂得準(zhǔn)。驛送而下，著部院審奏[25]。時(shí)閱十月余[26]，周已誣服論辟[27]。院接御批，大駭，復(fù)提躬讞[28]。黃亦駭，謀殺周。因賂監(jiān)者，絕其食飲;弟來(lái)饋問(wèn)，苦禁拒之。成又為赴院聲屈，始蒙提問(wèn)，業(yè)已饑餓不起。院臺(tái)怒，杖斃監(jiān)者。黃大怖，納數(shù)千金，囑為營(yíng)脫[29]，以是得蒙眬題免[30]。宰以枉法擬流[31]。周放歸，益肝膽成。
成自經(jīng)訟系，世情盡灰，招周偕隱。周溺少婦，輒迂笑之。成雖不言，而意甚決。別后，數(shù)日不至。周使探諸其家，家人方疑其在周所;兩無(wú)所見(jiàn)，始疑。周心知其異，遣人蹤跡之，寺觀壑谷，物色殆遍。時(shí)以金帛恤其子。又八九年，成忽自至，黃巾氅服[32]，岸然道貌。周喜，把臂曰：“君何往，使我尋欲遍?”笑曰：“孤云野鶴，棲無(wú)定所。別后幸復(fù)頑健。”周命置酒，略道間闊[33]，欲為變易道裝。成笑不語(yǔ)。周曰：“愚哉!何棄妻孥猶敝屣也?”成笑曰：“不然。人將棄予，其何人之能棄[34]。”問(wèn)所棲止，答在勞山之上清宮。既而抵足寢，夢(mèng)成裸伏胸上，氣不得息。訝問(wèn)何為，殊不答。忽驚而寤，呼成不應(yīng);坐而索之，杳然不知所往。定移時(shí)，始覺(jué)在成榻。駭曰：“昨不醉，何顛倒至此耶!”乃呼家人。家人火之，儼然成也。周故多 髭，以手自捋，則疎無(wú)幾莖。取鏡自照，訝曰：“成生在此，我何往?”已而大悟，知成以幻術(shù)招隱。意欲歸內(nèi)，弟以其貌異，禁不聽(tīng)前。周亦無(wú)以自明。即命仆馬往尋成。數(shù)日入蘇山。馬行疾，仆不能及。休止樹(shù)下，見(jiàn)羽客往來(lái)甚眾[35]。內(nèi)一道人目周，周因以成問(wèn)。道士笑曰：“耳其名矣，似在上清。”言已徑去。周目送之，見(jiàn)一矢之外，又與一人語(yǔ)，亦不數(shù)言而去。與言者漸至，乃同社生[36]。見(jiàn)周，愕曰：“數(shù)年不晤，人以君學(xué)道名山，今尚游戲人間耶[37]?”周述其異。生驚曰：“我適遇之，而以為君也。去無(wú)幾時(shí)，或當(dāng)不遠(yuǎn)。”周大異，曰：“怪哉!何自己面目覿面而不之識(shí)!” 仆尋至，急馳之，竟無(wú)蹤兆。一望寥闊，進(jìn)退難以自主。自念無(wú)家可歸，遂決意窮追。而怪險(xiǎn)不復(fù)可騎，遂以馬付仆歸，迤邐自往。遙見(jiàn)一僮獨(dú)坐，趨近問(wèn)程，且告以故。僮自言為成弟子，代荷衣糧，導(dǎo)與俱行。星飯露宿，逴行殊遠(yuǎn)[38]。三日始至，又非世之所謂上清。時(shí)十月中，山花滿(mǎn)路，不類(lèi)初冬。僮入報(bào)客，成即遽出，始認(rèn)己形。執(zhí)手入，置酒讌語(yǔ)，見(jiàn)異彩之禽，馴人不驚[39]，聲如笙簧，時(shí)來(lái)鳴于座上。心甚異之。然塵俗念切，無(wú)意留連。地下有蒲團(tuán)二，曳與井坐。至二更后，萬(wàn)慮俱寂[40]，忽似瞥然一盹，身覺(jué)與成易位。疑之，自捋頷下，則于思者如故矣[41]。既曙，浩然思返。成固留之。越三日，乃曰：“乞少寐息，早送君行。”甫交睫，聞成呼曰：“行裝已具矣。”遂起從之。
所行殊非舊途。覺(jué)無(wú)幾時(shí)，里居已在望中。成坐候路側(cè)，俾自歸。周強(qiáng)之不得，因踽踽至家門(mén)。叩不能應(yīng)，思欲越墻，覺(jué)身飄似葉，一躍已過(guò)。凡逾數(shù)重垣，始抵臥室，燈燭熒然，內(nèi)人未寢，噥噥與人語(yǔ)。舐窗以窺，則妻與一廝仆同杯飲，狀甚狎褻。于是怒火如焚;計(jì)將掩執(zhí)[42]，又恐孤力難勝。遂潛身脫扃而出，奔告成，且乞?yàn)橹３煽粡闹钡謨?nèi)寢。周舉石撾門(mén)，內(nèi)張皇甚。擂愈急，內(nèi)閉益堅(jiān)。成撥以劍，劃然頓辟。周奔入，仆沖戶(hù)而走。成在門(mén)外，以劍擊之，斷其肩臂。周執(zhí)妻拷訊，乃知被收時(shí)即與仆私。周借劍決其首，胃腸庭樹(shù)間。乃從成出，尋途而返。驀然忽醒，則身在臥榻，驚而言曰：“怪夢(mèng)參差，使人駭懼!”成笑曰：“夢(mèng)者兄以為真，真者乃以為夢(mèng)。”周愕而問(wèn)之。成出劍示之，濺血猶存。周驚怛欲絕，竊疑成诪張為幻[43]。 成知其意，乃促裝送之歸。荏苒至里門(mén)，乃曰：“疇昔之夜，倚劍而相待者，非此處耶!吾厭見(jiàn)惡濁，請(qǐng)還侍君于此;如過(guò)晡不來(lái)[44]，予自去。”周至家，門(mén)戶(hù)蕭索，似無(wú)居人。還入弟家。弟見(jiàn)兄，雙淚遽墮，曰：“兄去后，盜夜殺嫂，刳腸去，酷慘可悼，于今官捕未獲。”周如夢(mèng)醒，因以情告，戒勿究。弟錯(cuò)愕良久。周問(wèn)其子，乃命老媼抱至。周曰：“此襁褓物[45]，宗緒所關(guān)[46]，弟好視之。兄欲辭人世矣。”遂起，徑出。弟涕泗追挽[47]，笑行不顧。至野外，見(jiàn)成，與俱行。遙回顧曰：“忍事最樂(lè)。”弟欲有言，成闊袖一舉，即不可見(jiàn)。悵立移時(shí)，痛哭而返。
周弟樸拙，不善治家人生產(chǎn)，居數(shù)年，家益貧。周子漸長(zhǎng)，不能延師，因自教讀。一日，早至齋，見(jiàn)案頭有函書(shū)，緘封甚固，簽題“仲氏啟”[48]。審之為兄跡。開(kāi)視，則虛無(wú)所有，只見(jiàn)爪甲一枚，長(zhǎng)二指許。心怪之。以甲置研上，出問(wèn)家人所自來(lái)，并無(wú)知者。回視，則研石粲粲[49]，化為黃金。大驚。以試銅鐵，皆然。由此大富。以千金賜成氏子，因相傳兩家有點(diǎn)金術(shù)云[50]。
翻譯
文登一個(gè)姓周的書(shū)生，與一個(gè)姓成的書(shū)生小時(shí)候在一個(gè)書(shū)桌上讀書(shū)、寫(xiě)字，成為知己好友。成生家中貧窮，一年到頭都依靠周生接濟(jì)。周生比成生大，所以成生管周生的妻子叫嫂嫂。逢年過(guò)節(jié)都去拜訪，像一家人一樣。
后來(lái)，周生的妻子因生孩子，產(chǎn)后得急病死了，周生接著又娶了個(gè)后妻王氏。成生因?yàn)樾律┥┍茸约耗昙o(jì)小，所以從沒(méi)要求周生讓自己見(jiàn)見(jiàn)她。
一天，王氏的弟弟來(lái)看望姐姐，周生便在臥室里設(shè)宴招待。正好成生來(lái)了，仆人來(lái)通報(bào)，周生坐在宴席上命人快請(qǐng)他進(jìn)來(lái)。成生不進(jìn)，告辭要走。周生便將酒席移到外間，將成生追了回來(lái)。剛剛坐下，就有人來(lái)稟告，一個(gè)莊園里的仆人被縣太爺重打了。原因是黃吏部家有個(gè)放牛的，放牛時(shí)踩了周家的田，兩家仆人發(fā)生爭(zhēng)吵、謾罵。黃家放牛的回去告訴了主人，周家仆人就被捉去送官，所以挨了重打。周生聽(tīng)說(shuō)，很氣憤地罵道：“黃某這個(gè)放豬奴，怎敢這樣!他前輩是我家祖上的奴才，剛得志就目中無(wú)人了!”周生氣滿(mǎn)胸膛，忿忿地起來(lái)要去找黃家。成生按住他制止說(shuō)：“強(qiáng)橫兇暴的天下，本來(lái)沒(méi)有青紅皂白!況且今日的官府一半是不打旗子的強(qiáng)盜呢!”周生不聽(tīng)，成生再三勸說(shuō)，以至掉了淚，周生才勉強(qiáng)忍下。
但是，周生的怒氣終不能消除，一夜翻來(lái)覆去沒(méi)有睡著，對(duì)家人說(shuō)：“黃家欺侮我們，是我們的仇家，這先不說(shuō)，縣官是朝廷的命官，并不是有勢(shì)力人家的官，就是互有爭(zhēng)端，也應(yīng)傳兩家對(duì)質(zhì)，何至于像哈叭狗一樣跟著叫?我也去告他家的仆人，看縣官怎么處置他們?”家人們也鼓動(dòng)他，于是他就寫(xiě)了呈子送到縣衙。可是縣官只看了一眼就把呈子撕了扔在地下。周生氣極了，順口說(shuō)了幾句不好聽(tīng)的話，冒犯了縣官。縣官惱羞成怒，就把周生拘捕了。
這天早飯后，成生又去找周生，才知道周生去縣城告狀去了。他急忙追去想勸止，不料周生卻已在監(jiān)獄里了。急得他直跺腳，無(wú)計(jì)可施。
這時(shí)，官府正抓了三個(gè)海盜。縣官與黃吏部用錢(qián)買(mǎi)通了海盜，讓他們捏造周生是同黨，然后根據(jù)假證詞，革去了周生的功名，更加殘酷地拷打他。成生來(lái)看他，兩人抱頭痛哭。他二人偷著商量還得上告。周生說(shuō)：“我身在監(jiān)牢，像鳥(niǎo)在籠子里。家里雖有一個(gè)弟弟，也只能給我送點(diǎn)飯來(lái)，誰(shuí)能替我上告呢?”成生表示愿一人承擔(dān)，說(shuō)：“這是我應(yīng)盡的責(zé)任，朋友有難而不能急救，還算什么朋友?”說(shuō)罷就走。周生的弟弟打算送路費(fèi)給他時(shí)，他已經(jīng)走遠(yuǎn)了。
成生到了京城，上告無(wú)門(mén)，正急得不得了的時(shí)候，聽(tīng)人傳說(shuō)皇帝要出城打獵。成生就暗藏在木市中。待了不多時(shí)，皇帝的大隊(duì)人馬果然從這里經(jīng)過(guò)。成生趴在地上大聲喊冤，皇帝問(wèn)明了原因，準(zhǔn)了他的狀，叫他等著，并把他的狀子批到部院，命部院復(fù)審上奏。
此時(shí)，距周生入獄已十多個(gè)月了，周生已受刑不過(guò)，屈打成招，定了罪名。部院官員接到皇上御批，非常驚懼，打算親自復(fù)審。黃家知道后也很害怕，就計(jì)劃暗中謀害周生。首先買(mǎi)通看監(jiān)的獄卒不給周生飯吃。周生的弟弟來(lái)送飯，也不讓他們見(jiàn)面。成生又到部院喊冤，部院才提審。這時(shí)周生已餓得站不起來(lái)了。部院宮員見(jiàn)了大怒，喝令將獄卒打死。黃吏部更害怕，就拿幾千兩銀子托人為他說(shuō)情。部院官員才打了個(gè)馬虎眼，免了黃吏部的罪。縣官因?yàn)橥鞣ǎ慌辛鞣拧?/p>
周生被放歸，越發(fā)對(duì)成生感激不盡。成生經(jīng)過(guò)這場(chǎng)官司，也厭世了。因此，就與周生商量一起隱居。然而周生因?yàn)橛心贻p的妻子，不忍離去，一直以言笑推托。成生見(jiàn)周生態(tài)度不明，雖然沒(méi)再說(shuō)什么，自己決心已定，準(zhǔn)備出走。
兩人分別以后，成生一連幾天沒(méi)有來(lái)找周生。周生就派人到成生家去打聽(tīng)，而成家還認(rèn)為人在周家呢。兩個(gè)地方都找不到成生，這才知道成生不見(jiàn)了。周生心里明白，急忙派人到處找，所有遠(yuǎn)近寺觀、溝谷都找遍了，還是不見(jiàn)成生的蹤影。周生只好經(jīng)常送錢(qián)、送糧給成的兒子，幫助成家過(guò)日子。
又過(guò)了八九年的工夫，成生忽然自己回來(lái)了。他頭戴黃冠，身穿大氅，一副仙風(fēng)道骨的樣子。周生見(jiàn)了，親熱得不得了，一把拉住成生的胳膊說(shuō)：“你到哪里去了，讓我們到處找?”成生笑著說(shuō)：“孤云野鶴，哪有一定的地方?分別后幸虧還康健就好。”周生趕快命家人擺酒席招待，略說(shuō)幾句客套話以后，周生就催著成生換下道服來(lái)。成生只笑不說(shuō)話。周生說(shuō)：“你真傻!為什么不要老婆孩子，把他們像舊鞋一樣扔掉呢?”成生笑著回答說(shuō)：“不對(duì)!是別人拋棄了我，哪里是我拋棄別人呢?”周生又問(wèn)成生住哪里，成生說(shuō)在嶗山清宮。
兩人當(dāng)夜就抵足睡了。正睡間，周生夢(mèng)見(jiàn)成生光著身子壓在自己胸上，壓得喘不過(guò)氣來(lái)。他驚訝地問(wèn)這是為什么，成生也不回答。忽然就醒了，喊成生不答應(yīng)，坐起來(lái)找成生，卻不知哪里去了。定了定神，才發(fā)現(xiàn)自己是在成生睡的地方，他驚駭?shù)刈匝宰哉Z(yǔ)：“昨晚沒(méi)有喝醉，為什么糊涂到這個(gè)地步?”于是叫家人拿燈來(lái)照，家人只見(jiàn)成生坐在那里，周生不見(jiàn)了。周生本來(lái)胡子很多，此時(shí)他用手一捋，稀稀拉拉地沒(méi)有幾根了。拿鏡子一照，周生大驚失色地說(shuō)：“成生在這里，我哪里去了呢?”接著一想，才恍然大悟：原來(lái)這是成生用幻術(shù)招他去隱居。他想進(jìn)臥室去找妻子，他弟弟因他已變?yōu)槌缮耍蛔屗M(jìn)去。他自己也無(wú)法說(shuō)明白，只好不進(jìn)去。
別無(wú)它法，周生只好叫仆人備了馬，主仆二人前去嶗山找成生。走了好幾天，才到了嶗山。周生騎馬走得快，仆人在后面一時(shí)沒(méi)有跟上來(lái)，他就坐在樹(shù)下休息。但見(jiàn)這里道士來(lái)去不斷，內(nèi)中一個(gè)道士看了他一眼，周生就順勢(shì)問(wèn)他知不知道成生。道士笑著說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人，好像是在上清宮。”說(shuō)罷就走了。周生目送那道士，見(jiàn)他走出一箭地之外，又與另一人說(shuō)話，也不過(guò)說(shuō)了幾句，那人就走了過(guò)來(lái)。一看，原來(lái)是同學(xué)。那人見(jiàn)了周生以為是成生，吃驚地說(shuō)：“幾年不見(jiàn)了，聽(tīng)別人說(shuō)你已在名山學(xué)道，為什么還游戲在人間呢?”周生知道他把自己當(dāng)成成生了，于是就把自己的事說(shuō)了一遍。那人驚訝地說(shuō)：“我剛才還遇見(jiàn)他，以為是你呢!才走了不多時(shí)，或者沒(méi)有走遠(yuǎn)。”周生覺(jué)得很奇怪，說(shuō)：“怪呀!我為什么見(jiàn)了自已的面目還不認(rèn)得呢?”
過(guò)了一會(huì)兒，仆人追上來(lái)，他們急忙快走。可是走了半天，路上連個(gè)人影也看不見(jiàn)。前面的路一望無(wú)際，遙遠(yuǎn)得很，拿不定主意是走還是回去。可是轉(zhuǎn)又一想，已經(jīng)沒(méi)有回去的可能了，只有向前走追上成生才行。但路卻越發(fā)險(xiǎn)惡難行，馬也不能再騎了。周生就把馬交給仆人，叫他轉(zhuǎn)回去，自己沿著崎嶇的山道一步步走去。
走了一段路，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)一個(gè)小道童坐在那里，周生便走向前去問(wèn)路，并說(shuō)來(lái)找什么人。道童說(shuō)自已是成生的弟子，并幫周生拿著行李，領(lǐng)他一塊走。他們一路風(fēng)餐露宿，往很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方走去。
走了三天三夜，才到一個(gè)地方，但這里又不是世上傳說(shuō)的上清宮。當(dāng)時(shí)是十月天氣，可山路兩邊卻山花爛漫，一點(diǎn)不像是初冬。道童進(jìn)去稟報(bào)，成生很快就出來(lái)迎接，周生這才認(rèn)出自已的面貌。兩人手拉手進(jìn)了大殿，接著就擺上酒席，飲酒談心。但見(jiàn)珍奇的小鳥(niǎo)，飛來(lái)飛去，一點(diǎn)也不怕人，叫的聲音像音樂(lè)一樣好聽(tīng)，不時(shí)還到桌上叫幾聲，周生心里非常驚奇。然而他仍然思念塵世返鄉(xiāng)心切，無(wú)意在這里呆下去。飲完了酒，見(jiàn)地上有兩個(gè)蒲團(tuán)，成生拉周生并坐在上面。約二更以后，萬(wàn)籟俱寂，周生忽然打了一個(gè)盹，覺(jué)得自己與成生換了個(gè)位置，心里很奇怪。自己隨便用手摸了一下下頷，胡子已和從前一樣了。
天亮了，周生回家心切，要求走，成生堅(jiān)持留他多住幾天。又住了三天后，成生對(duì)周生說(shuō)：“請(qǐng)你稍閉一下眼，我送你回家。”周生剛一合眼，就聽(tīng)見(jiàn)成生叫著說(shuō)：“行裝都已齊備。”于是周生起來(lái)跟著就走。一路走的并不是原道，但走了不多時(shí)，就看到家鄉(xiāng)了。成生坐在路旁等著，叫周生自己回家。周生強(qiáng)邀成生一塊回家，成生執(zhí)意不肯。周生就一個(gè)人回到了家門(mén)。他見(jiàn)大門(mén)關(guān)著，就叫了幾聲，里面沒(méi)有答聲。剛想跳墻，就覺(jué)自己的身子像樹(shù)葉一樣，輕飄飄進(jìn)了院子。又跳了幾道墻才到了臥房。見(jiàn)臥室內(nèi)燈光昏暗，妻子還沒(méi)有睡覺(jué)，聽(tīng)到屋里咕咕噥噥好像有人說(shuō)話。他悄悄舔開(kāi)窗紙往里一看，見(jiàn)妻子正與一個(gè)仆人用一個(gè)杯子喝酒，樣子非常親密。周生大怒，想立即進(jìn)屋捉住他們。可又怕自己一人難以對(duì)付他們兩人，就悄悄出門(mén)回去請(qǐng)成生來(lái)幫忙。成生慷慨答應(yīng)，立即跟周生一直到了臥室。周生拿石頭砸門(mén)，屋內(nèi)二人嚇慌了神，砸得越急門(mén)關(guān)得越緊。成生用劍撥門(mén)，一下兩扇門(mén)都開(kāi)了。周生跑進(jìn)去捉人，那個(gè)仆人沖出門(mén)向外跑。成生在門(mén)外一劍砍去，砍下了仆人一條臂膀。周生進(jìn)屋捉住妻子拷問(wèn)，才知道剛?cè)⑺M(jìn)門(mén)時(shí)她就與仆人私通了。周生拿過(guò)成生的劍，割下妻子的頭，挑出她的腸子掛在院里的樹(shù)上，才跟著成生原路返回。周生忽然一覺(jué)醒來(lái)，原來(lái)身子還在床上，驚異地說(shuō)：“怪夢(mèng)七長(zhǎng)八短，真使人怕死了!”成生一旁笑著說(shuō)：“是夢(mèng)，兄卻以為是真;而真，兄卻以為是夢(mèng)。”周生不明白是什么道理，就問(wèn)成生。成生拿出劍來(lái)給他看，劍上的血跡仍在。周生嚇得要死，暗暗疑惑成生已會(huì)幻術(shù)了。成生也知道周生的心思，就催他整理行裝，送他回家去。
二人輾轉(zhuǎn)走到了家門(mén)，成生對(duì)周生說(shuō)：“那天夜里我倚著劍等你，不是在這里嗎?我厭惡看見(jiàn)污濁，還在這里等你。如果過(guò)了申時(shí)不回來(lái)，我就自已回去了。”
周生到了家門(mén)，門(mén)庭冷冷清清，好像沒(méi)有人住一樣。又到了弟弟家里，弟弟見(jiàn)了他，雙淚交流，對(duì)他說(shuō)：“哥哥你走后，賊夜里來(lái)殺了嫂嫂，還把腸子掛在樹(shù)上，真是可怕。至今官府還沒(méi)有破案。”周生才大夢(mèng)方醒，把一切事情告訴了弟弟，并囑咐他不要再追究了。他弟弟?chē)槾袅撕荛L(zhǎng)時(shí)間。周生問(wèn)起孩子，弟弟叫奶媽抱來(lái)。周生看了說(shuō)：“這孩子是咱家的后代，請(qǐng)你好好照看，兄要告辭人世了。”說(shuō)罷起身就走。弟弟哭著追出挽留，周生笑著走了，連頭也沒(méi)回。到了郊外，見(jiàn)了成生，二人一起上了路，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地回過(guò)頭來(lái)說(shuō)：“能忍就是最大的樂(lè)事。”他弟弟追著想再說(shuō)幾句話，成生一舉袖子，就無(wú)影無(wú)蹤了。弟弟呆立多時(shí)，哭著回了家。
周生的弟弟忠厚老實(shí)，但沒(méi)有能力，不會(huì)治理家務(wù)。過(guò)了幾年，家里越發(fā)窮了。周生的孩子漸漸長(zhǎng)大，沒(méi)有錢(qián)請(qǐng)老師教學(xué)，他就親自教侄子讀書(shū)。
一天，清早到書(shū)房里，見(jiàn)桌子上放著一封信，封口粘得很結(jié)實(shí)，信封上寫(xiě)著“二弟啟”。細(xì)看是他哥哥的筆跡。拆開(kāi)信一看，里面什么也沒(méi)有，只有一個(gè)爪甲，有二指來(lái)長(zhǎng)，心里覺(jué)得很奇怪。他把爪甲放在硯臺(tái)上，出來(lái)問(wèn)家人這信是哪里送來(lái)的，家人們都不知道。回到屋里一看，硯臺(tái)閃閃發(fā)光，已變成了黃金。他更加驚奇，又放在銅鐵上試試，都變成了黃金。從此，他家大富起來(lái)。他拿出千金給成生的孩子。后來(lái)相傳兩家都有點(diǎn)石成金的法術(shù)。
注釋
[1]文登：縣名，即今山東省文登縣。
[2]杵臼交：不計(jì)貧富貴賤的朋友。《后漢書(shū)·吳祐傳》：公沙穆游太學(xué)， 家貧無(wú)資糧，變服為吳祐春米。吳與語(yǔ)，大驚，“遂共定交于杵臼之間。” 杵臼，搗米的木杵和石臼。
[3]“節(jié)序登堂”二句：意思是，四時(shí)八節(jié)，成生必定攜眷到周生家拜問(wèn) 兄嫂，親密如一家兄弟。是稱(chēng)贊成生恪守古訓(xùn)，對(duì)周生夫妻親而有禮。節(jié)序： 猶言四時(shí)八節(jié)。我國(guó)舊稱(chēng)春夏秋冬四季為四時(shí)或四序，稱(chēng)四立兩分兩至為八 節(jié)。杜甫《狂歌行贈(zèng)四兄》詩(shī)：“四時(shí)八節(jié)還拘禮，女拜弟妻男拜弟。”
[4]周妻生子：此據(jù)鑄雪齋抄本，底本誤“妻”為“子”。
[5]別業(yè)：正宅外之園林宅舍。此“別業(yè)仆”，即指派守田莊之仆。
[6] 蹊：踐越，穿行。《左傳·宜公十一年》：“牽牛以蹊人之田。”杜注：“蹊， 徑也”
[7]大父：祖父。
[8]氣填吭臆：怒氣充咽填胸。吭，咽喉。臆，胸膛。
[9]強(qiáng)梁世界：強(qiáng) 暴橫行的社會(huì)。強(qiáng)梁，強(qiáng)暴兇橫。《老子》：“強(qiáng)梁者不得其死。”
[10] 矛弧，矛和弓，指殺人兇器。
[11]兩造：爭(zhēng)訟的雙方，原告和被告。《周禮·秋官·大司寇》：“以 兩造禁民訟。”鄭注：“造，至也;使訟者兩至。”
[12]嗾(sou三聲)：指揮狗的聲音。《左傳·宣公二年》：“公嗾夫獒 焉。”《玉篇》：“《方言》云：秦、晉、冀、隴謂使犬曰嗾使犬。”
[13] 呈治：呈請(qǐng)懲冶。
[14]慫臾(yǒng 甬)：同“慫恿”。
[15]辰后：辰時(shí)過(guò)后。辰時(shí)，相當(dāng)于早上七點(diǎn)至九點(diǎn)。
[16]囹圄(líng y ú伶俞)：本秦代監(jiān)獄名，后為牢獄別稱(chēng)。
[17]捏周同 黨：誣陷周生與海盜同伙。捏，捏造，即誣陷。
[18]據(jù)詞申黜頂衣：依據(jù)海盜供詞，申報(bào)革去周生功名。舊時(shí)官府行文， 下級(jí)向上級(jí)說(shuō)明情況稱(chēng)“申詳”或“申”。黜，革免。頂衣，指生員冠服，代指其資格功名。科舉時(shí)代，生員犯法，革除功名之后，官府才能施刑審訊。
[19]搒掠：拷打。
[20]叩闕：應(yīng)從青柯亭刻本作“叩閽”(鑄本“闕”旁亦注一“閽”字)， 指向朝廷告狀。閽，指帝閽，即宮門(mén)。吏民向皇帝告狀叫叩閽。
[21]重犴(chóng àn 蟲(chóng)岸)：牢獄深處，拘禁重罪犯人的地方。犴，年獄。
[22]弱弟：幼弟。弱，幼小。
[23]難而不急：人在難中而不相救。急，救助。《詩(shī)·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急難。”
[24]贐(jìn 盡)：贈(zèng)送路費(fèi)。
[25]著部院審奏：責(zé)成(山東)巡撫審理奏聞。部院，本指朝廷六部 和 都察院的長(zhǎng)官，清代各省巡撫多帶侍郎和副都御史的京銜，因以部院代稱(chēng)巡 撫。
[26]閱：經(jīng)歷。
[27]誣服論辟：含冤屈招，被判死刑。辟，大辟，即死刑。
[28]復(fù)提躬讞：提調(diào)案犯，親自重審。讞，審訊犯人。
[29]營(yíng)脫：設(shè)法解脫罪刑。
[30]朦朧題免：含糊其辭地報(bào)請(qǐng)朝廷免罪。朦朧，喻措辭含混。題，題 本，上奏公事。
[31]擬流：判處流刑。
[32]黃巾氅(chǎng 敞)服：道冠道袍。黃巾，即黃冠;道士戴的束發(fā) 之冠，多用黃絹之類(lèi)制成。氅，鳥(niǎo)羽織的外套。這里是對(duì)道士袍服的美稱(chēng)。
[33] 間闊：久別之情。間，隔。闊，久別。
[34]“不然”三句：你說(shuō)的不對(duì)。是他人要拋棄我，我又能拋棄誰(shuí)呢? 未句句首省“予”字。
[35]羽客：道士的美稱(chēng)。道教認(rèn)為修煉戍功能飛升成仙，因美稱(chēng)道士為 羽人、羽士、羽客。
[36]同社生：社學(xué)同學(xué)。清制，大鄉(xiāng)、鎮(zhèn)置社學(xué)，近鄉(xiāng)子弟可入學(xué)肄業(yè)。
[37]游戲人間：指對(duì)現(xiàn)實(shí)生活抱灑然超脫的態(tài)度。《世說(shuō)新語(yǔ) 補(bǔ)·排調(diào)》：“蘇長(zhǎng)公(蘇軾)在惠州，天下傳其已死。后七年北歸，見(jiàn)南昌太守葉祖洽。葉問(wèn)曰：‘世傳端明(蘇曾為端明殿學(xué)士)已歸道山， 今尚爾游戲人間邪?’”
[38]逴(chuò綽)行殊遠(yuǎn)：高一步低一步地走了很遠(yuǎn)。《史記·衛(wèi)將軍驃 騎列傳》：“取食于敵，逴行殊遠(yuǎn)。”《說(shuō)文》：“蹇，蹇也。”段注：“蹇，(跛) 也。《莊子》‘踸踔而行’，謂腳長(zhǎng)短也。”
[39]馴人不驚：溫馴依人，客至不驚。
[40]萬(wàn)慮俱寂：各種塵世雜念都泯滅而歸于空寂;是佛道修行的一種境 界。萬(wàn)慮，指一切思維活動(dòng)。寂，空寂。
[41]于思(sāi 腮)：濃密的胡須。《左傳·宜公二年》載宋人嘲笑華 元多須而戰(zhàn)敗歸來(lái)曰：“于思于思，棄甲復(fù)來(lái)!”思，同“”。
[42]掩執(zhí)：突入捉拿。乘其不備而動(dòng)，叫掩。
[43] 诪(zhōu 周)張為幻：施弄幻術(shù)騙人。诪張，欺誑。為幻，制造 假象、幻覺(jué)。《尚書(shū)·無(wú)逸》：“民無(wú)或胥诪張為幻。”
[44]晡(bǔ補(bǔ))：申時(shí)，即下午三點(diǎn)到五點(diǎn)之間。
[45]襁褓物，乳嬰。襁褓，包裹嬰幾的衣被。
[46]宗緒：宗族后裔，傳宗接代的人。緒，絲線末端，比喻后裔。
[47]涕泗：涕指眼淚，泗指鼻涕。《詩(shī)·陳風(fēng)·澤陂》：“涕泗滂沱。” 朱注：“自目曰涕，自鼻曰泗。”
[48]簽題“仲氏啟”：信封上寫(xiě)著”二弟 啟”。簽，指封套上書(shū)寫(xiě)收信人姓名住址的部位。仲氏，弟。《詩(shī)·小雅·何 人斯》：“伯氏吹壎，仲氏吹篪。”朱生“伯仲，兄弟也。”
[49]研：同“硯”。
[50] 點(diǎn)金術(shù)，道教所謂點(diǎn)化他物使成金銀的法術(shù)。
賞析
《成仙》是清代小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說(shuō)。講述了成生在經(jīng)歷了一次官司之后，心灰意冷，不再留戀人世，毅然出家的故事。其間還同時(shí)鋪敘了成生的好友周生的家庭變故始末，本文結(jié)構(gòu)緊湊，扣人心弦。成生雖然家貧，但是對(duì)待周生不卑不亢，一次周生家奴被對(duì)頭送官追究，他感到非常惱火，雖經(jīng)成生苦勸，他依然獨(dú)自闖入官?gòu)d，終于入獄，且將被處死。成生花費(fèi)極大力量，才為他平反昭雪，但是他同時(shí)也決定出家，過(guò)了許多年才回來(lái)。周生對(duì)于他的歸來(lái)，很是欣喜，但依然表示不愿跟他而去。成生施展幻術(shù)，與周生易面，引導(dǎo)周生向道，在嶗山上清宮里，成生運(yùn)用法術(shù)，讓周生親眼看見(jiàn)妻子與廝仆私通，并借劍給他殺死了兩人。周生醒悟過(guò)后，也對(duì)濁惡的人世感到失望，跟隨成生入山，并在以后兒子貧窘不能生業(yè)之時(shí)，授予他們點(diǎn)金石。《成仙》傾訴了作者對(duì)于科舉考試的失望，書(shū)生只能借助于修道成仙來(lái)擺脫艱辛的生活。
或許每個(gè)人都是平凡的，每個(gè)人都有好的一面和惡的一面。在原文中成撥以劍，劃然頓辟。周奔入，仆沖戶(hù)而走。成在門(mén)外，以劍擊之，斷其肩臂。成生用劍砍斷了那個(gè)仆人的肩膀和手臂。這種殘忍的手法，讓我們看到了他人性中可怕的一面，可以拿起劍來(lái)砍砍殺殺的邪惡。換一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，也是因?yàn)樗媾笥殉鰵獠艜?huì)如此，朋友的夫人居然背著自己丈夫跟仆人私通，還是在自己丈夫落難的時(shí)候就已經(jīng)開(kāi)始，是常人也很難容忍，因此對(duì)于這種仇恨，這種報(bào)復(fù)心里也是能夠理解。但是報(bào)復(fù)的手段過(guò)于殘忍，讓人無(wú)法接受。可見(jiàn)，任何人人性中都具有惡的一面，我們要盡量控制這個(gè)惡魔的出現(xiàn)。在原文中成生從成出，尋途而返。驀然忽醒，則身在臥榻，驚而言曰：“怪夢(mèng)參差，使人駭懼!”成笑曰：“夢(mèng)者兄以為真，真者乃以為夢(mèng)。”在周生不敢相信自己真的殺人了，詢(xún)問(wèn)成生時(shí)候，成生帶著的笑讓人不寒而栗，這種笑帶著對(duì)周生的嘲笑，也帶著對(duì)生命的諷刺，讓人難以接受。
作者簡(jiǎn)介
蒲松齡(1640～1715年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱(chēng)聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書(shū)，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫(xiě)了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。
