戰(zhàn)國(guó)策·趙四·為齊獻(xiàn)書(shū)趙王文言文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·趙四·為齊獻(xiàn)書(shū)趙王

《為齊獻(xiàn)書(shū)趙王》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家整理的《為齊獻(xiàn)書(shū)趙王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

為齊獻(xiàn)書(shū)趙王，使臣與復(fù)丑曰：“臣一見(jiàn)，而能令王坐而天下致名寶。而臣竊怪王之不試見(jiàn)臣，而窮臣也。群臣必多以臣為不能者，故王重見(jiàn)臣也。以臣為不能者非他，欲用王之兵，成其私者也。非然，則交有所偏者也;非然，則知不足者也;非然，則欲以天下之重恐王，而取行于王者也。臣以齊循事王，王能亡燕，能亡韓、魏，能攻秦，能孤秦。臣以為齊致尊名于王，天下孰敢不致尊名于王?臣以齊為王求名于燕及韓、魏，孰敢辭之?臣之能也，其前可見(jiàn)也已。齊先重王，故天下盡重王;無(wú)齊，天下必盡輕王也。秦之疆，以無(wú)齊之故重王，燕、魏自以無(wú)齊故重王。今王無(wú)齊獨(dú)安得無(wú)重天下?故勸王無(wú)齊者，非知不足也，則不忠者也。非然，則欲用王之兵成其私者也;非然，則欲輕王以天下之重，取引于王者也;非然，則位尊而能卑者也。愿王之熟慮無(wú)齊之利害也。”

翻譯

有人為齊國(guó)向趙惠文王呈獻(xiàn)書(shū)信，說(shuō)，“鞋下拜見(jiàn)一次君王，能使君王安坐而天下各國(guó)致送尊名寶器。可是臣下奇怪大王不試著會(huì)見(jiàn)一下臣下，而使臣下處于窘迫境地。這一定是大臣們認(rèn)為臣下不能做到，所以大王難以召見(jiàn)。認(rèn)為臣下不能做到?jīng)]有別的原因，這是右人想要利用大王的兵力，成就他自己的心愿。假如不是這樣，那就是結(jié)交外國(guó)有偏頗之心;假如不是這樣，那就是智慧不足，假如不是這樣，那就是想要用天下重大的事情恐嚇大王，而使大王相信推行他的學(xué)說(shuō)。臣下以齊國(guó)名義順從事奉大王，大王就能滅亡燕國(guó)，就能滅亡韓國(guó)、魏國(guó)，就能進(jìn)攻秦國(guó)，就能孤立秦國(guó)。臣下以齊國(guó)名義向大王致送尊名，天下誰(shuí)敢不向大王致送尊名?臣以齊國(guó)名義送給大王土地，天下誰(shuí)敢不送給大王土地?臣下以齊國(guó)名義為大王向燕國(guó)和韓國(guó)、魏國(guó)求取尊名，誰(shuí)敢推辭?臣下的能力，大概目前就可以顯現(xiàn)出來(lái)了。齊國(guó)首先尊重大王，所以天下各國(guó)都會(huì)尊重大王;沒(méi)有齊國(guó)尊重大王，天下各國(guó)一定都會(huì)輕視大王。秦國(guó)如此強(qiáng)大，因?yàn)闆](méi)有齊國(guó)幫助的緣故，所以尊重大王，燕國(guó)、魏國(guó)自以為得不到齊國(guó)的幫助，所以重視大王。如今大王如果沒(méi)有齊國(guó)的幫助怎么能不去討好天下諸侯h因此勸說(shuō)大王不要齊國(guó)幫助的人，不是智力不足，那就是對(duì)大王不忠誠(chéng)的人。如果不是這樣，那就是想要借重大王的兵力成就他自己的心愿;如果不是這樣，那就是想要用天下的重大事情使大王受到輕視，而使大王推行他的主張;如果不是這樣，那就是因?yàn)樗麄兊匚蛔鹳F能力低下。希望大王仔細(xì)考慮沒(méi)有齊國(guó)幫助的利害關(guān)系。”

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢·劉向編訂的國(guó)別體史書(shū)。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書(shū)并非一時(shí)，書(shū)中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書(shū)名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書(shū)中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。