流夜郎贈(zèng)辛判官拼音版及翻譯(李白)

“流夜郎贈(zèng)辛判官拼音版及翻譯(李白)”由文言文之家整理發(fā)布，歡迎閱讀。

流夜郎贈(zèng)辛判官拼音版

《 流liú夜yè郎láng贈(zèng)zèng辛xīn判pàn官guān 》

唐táng · 李lǐ白bái

昔xī在zài長(zhǎng)cháng安ān醉zuì花huā柳liǔ ， 五wǔ侯hóu七qī貴guì同tóng杯bēi酒jiǔ 。

氣qì岸àn遙yáo凌líng豪háo士shì前qián ， 風(fēng)fēng流liú肯kěn落luò他tā人rén后hòu 。

夫fū子zǐ紅hóng顏yán我wǒ少shào年nián ， 章zhāng臺(tái)tái走zǒu馬mǎ著zhù金jīn鞭biān 。

文wén章zhāng獻(xiàn)xiàn納nà麒qí麟lín殿diàn ， 歌gē舞wǔ淹yān留liú玳dài瑁mào筵yán 。

與yǔ君jūn自zì謂wèi長(zhǎng)cháng如rú此cǐ ， 寧nìng知zhī草cǎo動(dòng)dòng風(fēng)fēng塵chén起qǐ 。

函hán谷gǔ忽hū驚jīng胡hú馬mǎ來(lái)lái ， 秦qín宮gōng桃táo李lǐ向xiàng明míng開kāi 。

我wǒ愁chóu遠(yuǎn)yuǎn謫zhé夜yè郎láng去qù ， 何hé日rì金jīn雞jī放fàng赦shè回huí 。

流夜郎贈(zèng)辛判官翻譯

過(guò)去在長(zhǎng)安時(shí)沉緬于花前月下，與當(dāng)朝的權(quán)貴們同飲一杯酒，

那高傲的氣概使豪杰之士佩服，放蕩不羈從不肯落在他人身后。

當(dāng)時(shí)我年輕好勝，揮著金鞭奔馳在長(zhǎng)安的章臺(tái)街上。

在宮中曾向皇帝獻(xiàn)上優(yōu)美的文章，長(zhǎng)久地留在珍貴筵席上聽歌觀舞。

總覺得可以長(zhǎng)久這樣下去，誰(shuí)知竟然爆發(fā)了安史之亂。

函谷關(guān)被胡人騎兵占領(lǐng)，許多人才像桃李向陽(yáng)一樣，得到朝廷的重用。

而我卻被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地流放夜郎，什么時(shí)候才能遭逢金雞大赦，使我回到家中啊。

流夜郎贈(zèng)辛判官注釋

（1）五侯：《漢書·元后傳》：河平二年，上悉封舅譚為平阿侯，商成都侯，立紅陽(yáng)侯，根曲陽(yáng)侯，逢時(shí)高平侯，五人同日封，故世謂之五侯。侯（hóu）：爵位名。七貴：呂、霍、上官、趙、丁、傅、王。

唐人多以漢暗喻本朝之事，故五侯七貴借指當(dāng)時(shí)與李白結(jié)交的達(dá)官顯貴。

（2）氣岸：猶意氣，傲岸的氣概。

（3）章臺(tái)：漢時(shí)長(zhǎng)安城有章臺(tái)街，是當(dāng)時(shí)長(zhǎng)安妓院集中之處，后人以章臺(tái)代指妓院賭場(chǎng)等場(chǎng)所。《漢書·張敞傳》：“時(shí)罷朝會(huì)，過(guò)走馬章臺(tái)街，使御吏驅(qū)，自以便面拊馬。”顏師古注謂其不欲見人，以扇自障面。后世以“章臺(tái)走馬”指冶游之事。

（4）麒麟殿：漢代宮殿名，《漢書·佞幸傳·董賢》：“后上置酒 麒麟殿， 賢 父子親屬宴飲。”

（5）淹留：停留。淹，滯留。

（6）玳瑁筵：指華貴的筵席。玳瑁（dài mào）：一種有花紋的海龜，其殼可鑲制家具。筵，酒席。

（7）謫（zhé）：封建時(shí)代特指官吏降職，調(diào)往邊外地方。

（8）金雞放赦：金雞，古代頒布赦詔時(shí)所用的儀仗。后用作大赦之典。

以上是【流夜郎贈(zèng)辛判官拼音版及翻譯(李白)】的內(nèi)容介紹，供大家參考，如若有誤，歡迎指正。