冬日歸舊山

唐-李白

未洗染塵纓，歸來芳草平。

一條藤徑綠，萬點雪峰晴。

地冷葉先盡，谷寒云不行。

嫩篁侵舍密，古樹倒江橫。

白犬離村吠，蒼苔壁上生。

穿廚孤雉過，臨屋舊猿鳴。

木落禽巢在，籬疏獸路成。

拂床蒼鼠走，倒篋素魚驚。

洗硯修良策，敲松擬素貞。

此時重一去，去合到三清。

形式: 排律 押[庚]韻

翻譯

沾滿灰塵的帽子還未清洗，匆匆歸來后立即叩訪山門。
爬滿青藤的小路向遠處伸延，高遠的萬點雪峰若隱若現(xiàn)。
周圍滿地都鋪上枯枝冷葉，寒冷的峽谷中都是凝滯不動的密云。
冬日里生命常新的嫩篁竹，深山中老樹古木斜倒著橫在江面。
白狗離開村子在遠處狂吠，蒼苔在屋里的墻壁上生長。
廚房中出現(xiàn)野雞穿來穿去，臨屋處依然有猿猴在啼鳴。
樹枝掉落上面的鳥巢還在，籬笆疏漏成為野獸的路徑。
整理床鋪有蒼鼠急忙逃走，倒出箱子驚動了箱中蠹魚。
要發(fā)憤讀書學(xué)好治國本領(lǐng)，養(yǎng)成青松一樣高尚的品格。
這次回來不久將又要離去，離開后準備大干一番事業(yè)。

注釋

舊山：安旗等認為此指四川江油境內(nèi)的匡山。
匡山也叫戴天山。
染塵纓：沾滿灰塵的帽子。
芳草平：即芳草坪。
雪峰：安旗等注：“雪峰，當(dāng)指岷山，俗稱雪山，在江油縣（即今四川省江油市）西北三百里，四季常有積雪。
”
篁：竹子。
雉：野雞。
篋：箱子。
素魚：即蠹魚，蛀蝕書籍衣物的小蟲，因其色白，故名。
素貞：指情操。
三清：道教指神仙所居的最高仙境，包括玉清、上清、太清。
此處比喻朝廷。