張五不復獵文言文翻譯 張五不復獵的啟示

【文言文】

休寧縣有村民張五，以獵為生。張嘗逐一母鹿。鹿將二仔行，不能速，遂為張五所及。母鹿度不可免，顧旁有浮土，乃引二子下，擁土覆之，而身投于張五網中。值張母出戶，遙望見，遂奔至網所，具以所見告子。即破網出鹿，并二仔亦縱之。張母曰：“人有母子之情，畜亦有之。吾不忍母死仔孤，故破網縱仔。”張五聞之，心感動焉。由是焚網，永不復獵。

【翻譯】

休寧縣有一個村民叫張五，依靠打獵謀生。張五曾經追趕一只母鹿。母鹿帶著兩只鹿仔走，不能迅速逃跑，將要被張五所追趕上。母鹿知道自己不可能幸免于難，回頭看見旁邊有一個土堆，于是帶著鹿仔到土堆下，用土覆蓋在小鹿身上，而自己卻投向張五的網中。正趕上張五的母親出門，遠遠地看見了這一幕，于是她就跑到布網的地方，把看到的詳細情況都告訴了兒子。她立刻割破了獵網放出母鹿，連同兩只小鹿仔也放了。張五的母親說：“人類有著母子之情，牲畜也有。我不忍心看到母鹿被殺死而兩只鹿仔變成孤兒，所以割破了獵網放了幼鹿。”張五聽到母親的這番話，心中感動。因此燒毀了獵網，永遠不再打獵了。

【注釋】

1、嘗：曾經。

2、逐：追逐，追趕。

3、將：帶領。

4、遂：于是。

5、及：追趕上。

6、度：估計，考慮。

7、顧：回頭看。

8、引：牽，拉。

9、覆：覆蓋。

10、值：恰巧。

11、所：地方。

12、具：全部。

13、并：連同，一并。

14、縱：放。

15、由是：因此。由，因。是：這。

16、焚：燒毀。

17、復：再。

18、乃：于是，就。

19、生：生計。

【張五不復獵的啟示】

1、母親是偉大的，是無私奉獻的，不僅是人，動物也是一樣的。

2、做人要有愛心，要保護動物，珍愛生命，不能隨意殺戮。