漁家傲李清照（漁家傲李清照翻譯和原文及注釋）

眾所周知，宋詞在中國古代文學史上的成就，是無可比擬的。

它不但是宋代文人墨客的智慧結晶，也是宋代文學的最高成就。

其中柳永、蘇軾、辛棄疾、李清照更是被譽為“宋詞四大家”，并分別代表著婉約派和豪放派。而李清照又是唯一的女詞人。

李清照，號易安居士，后人習慣稱之為李易安，被譽為“千古第一才女”。

而此時想必大家的腦海里，已經浮現出一位溫文爾雅，才氣縱橫的佳人形象。在她的筆下，每一個字符都似乎充滿了靈氣，使人讀來意境唯美又朗朗上口。如：

“爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺”，這三句，帶給讀者的畫面感極強。一群散發著青春氣息的少女，無憂無慮嬉戲于藕花深處，不小心驚起了一灘鷗鷺，也使整個世界充滿了生氣。

讀后使人有種回歸自然的美感，既輕松又愉悅。

又如：

“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”，此三句歷來最為人們稱道，寫出了無時無刻不在愁緒滿腹的思念著丈夫的早日歸來。

如果你在異鄉，如果你已相戀，讀后你是不是也有“才下眉頭，卻上心頭”的萬千感慨？

再如：

“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，這是李清照晚年作品中的三句詞，表達了詞人亡國之恨，復國之難，更有失夫之痛。

總之，這些都是婉約之風，而在李易安眾多的詞作當中，有一首《漁家傲》，寫的豪邁，氣勢磅礴，也是她唯一的一首豪放詞，可謂異常精彩。

詞曰：

天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處。
我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉，風休住，蓬舟吹取三山去。

根據陳祖美《李清照簡明年表》記載，這首詞應該作于南宋高宗建炎四年，公元1130年。

這一年，南宋軍隊在黃天蕩與金軍發生激戰，不幸戰敗，北宋舊都開封陷落。

如此境遇，如此國破家亡，李清照只能隨流南撤，途中曾在海上航行，歷盡波濤狂風之險。詞中的大海、船、天帝、自己，都與這段真實的生活感受有關。

詞的上闋，描繪出一幅海天遼闊壯美的圖卷。

“天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞”，這里“星河”指的是銀河。展現出一幅水天相接、云霧迷蒙、波濤洶涌的海天圖景。仰望天空，銀河轉動，每顆閃亮的星，都像無數的船只在舞動風帆。而這種壯美虛幻的感覺，就像詞人在夢中一樣美好。

“仿佛夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處”，三句詞中的“歸”字十分具有浪漫主義色彩，因為“歸”似乎本來詞人就來自天庭，故稱歸。

所以說詞人描寫自己，在顛簸中好像回到了天庭，天帝既熱情又有誠意的問詞人，準備去哪里。

詞的下闋，寫詞人對天帝的問詢做出了回答。

“我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句”，“謾有”是空有。兩句的意思是，我報告天帝，我要走的路很漫長，雖然已到黃昏時刻，可是還沒有到達。

同時表明，自己作為一個女子寫詩文不容易，就算寫出驚人的句子，又有什么用？不也一樣無人賞識嗎？但是詞人心里是豁達的，無論什么困境也無法阻止她對詩詞歌賦的執著追求。

“九萬里風鵬正舉，風休住，蓬舟吹取三山去”，“蓬舟”是指輕如蓬草的小舟。三句的意思是，大鵬展翅翱翔在九萬里的高空，是多么的逍遙，風啊！千萬別停下，猛烈的吹吧，將我這一葉扁舟吹向蓬萊三仙島吧！

這說明詞人是多么的渴望自由，這種渴望又是那么的真摯熱烈，抒發出心中不羈的豪情和氣勢。

縱觀全詞，其實是一首記夢詞，形象奇幻，意境虛無，營造了一幅恢弘的境地，來表達詞人追求自由和美好生活的心愿。

李易安本是婉約派女詞人，能寫出這樣豪放的詞，除了生活于亂世中遭到的許多變故外，還有受著傳統封建時代觀念的束縛，但是這一切都無法將她擊垮，而更加使其思維活躍，敢想敢說，滿懷豪情地去創作，才有如此大手筆，又氣魄宏偉的豪放詞展現給后人，讓后人真切的感受到一代才女的風采。