▲▲▲點擊頭像查看更多往期內容

【正文翻譯】

說明：翻譯共分四行：
【第1句】：原文；　　　　【第2句】：逐字直譯；
【第3句】：意譯，力求符合現代漢語表達習慣；
【第4句】：重點字詞或知識點的說明（必要時）。

【出處】

這篇故事出自《韓非子》，又稱《韓子》，是戰國末期思想家韓非的作品。書中使用了許多歷史故事、寓言、民間傳說來說明道理，是許多成語典故的出處。

【作者】

韓非（約前281年－前233年），戰國末期的思想家，是韓國的宗室公子，又稱公子非。他有嚴重的口吃，但文筆非常流暢。秦王嬴政(后來的秦始皇)看了他的著作，覺得是個了不起的人才，就以戰爭威脅韓國交出韓非。可是秦王如愿以償得到韓非，與他面談時，發覺韓非的口吃十分影響交流，秦王失望之下將他冷落不理。當時他的同學李斯在秦國為官，知道自己才能不及韓非，怕韓非有朝一日再度受到秦王重視，于是陷害韓非，讓秦王將他下獄，然后暗地里毒死了韓非。后來秦王反悔，但為時已晚。

夾點兒私貨：對韓非感興趣的朋友可以看看《天行九歌》，這里面的韓非不但不口吃，還很帥。

天行九歌

【歷史背景】

故事里提到的宋國是春秋時期的國名，位于現在河南商丘和安徽淮北一帶。

周武王滅商后，按照古代政治傳統，為了表示對前朝的尊敬，將商紂王的兒子武庚封到殷地。但后來武庚叛亂，在鎮壓叛亂之后，便改封商紂王的哥哥微子啟為宋國國君，仍然祭祀商朝的祖先。

宋國國名的來歷，是由于殷商先王武丁曾分封自己的兒子子宋（宋伯歪）于宋國，所以微子啟的封國繼承了這一名號。宋國地處中原要沖，富商巨賈云集，宋人以善于經商而聞名。公元前286年，宋國為齊所滅。

【寓意】

兔子撞死在樹樁上，是一件非常罕見的偶然事件，故事里的農夫將偶然事件當成了必然事件，自然要鬧笑話。這個成語比喻死守經驗,不知變通，諷刺妄想不勞而獲的僥幸心理。