管寧割席文言文翻譯注釋 管寧割席翻譯和原文

管寧、華歆①共②園中鋤菜③，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉④而擲去之。又嘗⑤同席⑥讀書，有乘軒冕⑦過門者，寧讀如故⑧，歆廢書⑨出看。寧割席分坐，曰：“子非吾友也。”⑩

——《世說新語?德行》

注釋：

①管寧、華歆（xīn）：

管寧(158-241):字幼安，漢末魏人，不仕而終。

華歆(157-232)；字子魚，東漢時任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。

②共：共同，一起。

③鋤菜：鋤地種菜。

④捉：拾。

⑤嘗：曾經。

⑥同席：同坐在一張席子上。古人席地而坐。

⑦軒冕（xuānmi?n）：指古代卿大夫所乘的華麗車輛。軒：古代一種前頂較高而有帷幕的車子。冕：古代帝王、諸侯、卿大夫所戴的禮帽。后來專指皇冠。

⑧如故；像原來一樣。如：如同，好像。故：原來。

⑨廢書：放下書。廢：停止，放下。

⑩子：你。

“非（不是）······也”：否定判斷句。

《割席斷交》譯文

管寧、華歆同在園中鋤地種菜，看見地上有一片黃金，管寧依舊揮動著鋤頭，像看到石頭瓦塊一樣沒有區別。華歆拾起金子而后又扔掉了它。他們又曾同坐在一張席子上讀書，有個戴著禮帽坐著華麗車子的人從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻扔下書出去觀望。管寧割斷席子與華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了。”

“子非吾友也”這個否定判斷句表達的真正意思就是“志不同道不合，便難以成為朋友。”從注釋①看出，后來兩人確實選擇了不同的道路，管寧歸隱山林，不仕而終。華歆入世為官，官至尚書令，司徒。